Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buen Adj. - delante del sustantivo | gut | ||||||
| bueno, buena Adj. | richtig | ||||||
| bueno, buena Adj. | gut | ||||||
| bueno, buena Adj. | einwandfrei | ||||||
| bueno, buena Adj. | genau | ||||||
| bueno, buena Adj. | groß | ||||||
| bueno, buena Adj. | liebenswürdig | ||||||
| bueno, buena Adj. | stark | ||||||
| bueno, buena Adj. | brav | ||||||
| bueno, buena Adj. | tüchtig - gut, vortrefflich, gehörig | ||||||
| bueno, buena Adj. | wacker - gut | ||||||
| bueno, buena Adj. - sano | gesund | ||||||
| de buen humor | gut gelaunt auch: gutgelaunt | ||||||
| de buen ver | gut aussehend | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buen genio | gute Laune | ||||||
| buen genio | die Gutmütigkeit Pl. | ||||||
| buen mozo | strammer Bursche | ||||||
| buen ambiente | gute Stimmung | ||||||
| buen gusto | guter Geschmack | ||||||
| buen hombre | guter Kerl | ||||||
| buen humor | gute Laune | ||||||
| buen humor | heitere Laune | ||||||
| buen negocio | das Schnäppchen Pl.: die Schnäppchen | ||||||
| buen olor | der Wohlgeruch Pl.: die Wohlgerüche | ||||||
| buen sabor | die Schmackhaftigkeit Pl. | ||||||
| buen sentido | die Vernunft kein Pl. | ||||||
| el Buen Pastor [REL.] auch [fig.] | der Gute Hirt | ||||||
| buen cliente - que compra a menudo | der Dauerkunde Pl.: die Dauerkunden - Stammkunde | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacerla buena | etwas Verkehrtes tun | ||||||
| hacerla buena | etwas anrichten [ugs.] - Negatives verursachen | ||||||
| hacer buen tiempo | gutes Wetter sein | ||||||
| ser buen augurio | ein gutes Zeichen sein | ||||||
| tener buen gusto | einen guten Geschmack haben | ||||||
| tener buen ver | gut aussehen | ||||||
| estar de buen ver | gut aussehen | ||||||
| hacer un buen papel | sichAkk. bewähren | bewährte, bewährt | | ||||||
| hacer un buen trabajo | gute Arbeit leisten | ||||||
| ir a buen paso | zügig voranschreiten | ||||||
| ir a buen ritmo | gut im Rennen liegen | ||||||
| llegar a buen puerto | im sicheren Hafen landen | ||||||
| rodearse de buen ambiente | ein gutes soziales Umfeld haben | ||||||
| tener un buen presentimiento (sobre algo) | ein gutes Gefühl (bei etw.Dat.) haben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Buen provecho! | Guten Appetit! | ||||||
| ¡Buen viaje! | Gute Fahrt! | ||||||
| ¡Buen viaje! | Gute Reise! | ||||||
| ¡Buena suerte! | Viel Glück! | ||||||
| ¡Buenas noches! - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h | Gute Nacht! - in Deutschland: wenn man schlafen geht | ||||||
| ¡Buenas noches! - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h | Guten Abend! - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet | ||||||
| ¡Buenas tardes! - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h | Guten Abend! - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet | ||||||
| ¡Buenas tardes! - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h | Guten Tag! - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet | ||||||
| ¡Buenas y gordas! | Gut heil! - bei Turnern | ||||||
| ¡Buenas tardes! | Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.) | ||||||
| ¡Buenas noches! - al saludar | Grüß Gott! [form.] (Österr.; Süddt.) | ||||||
| ¡Buen fin de semana! | Schönes Wochenende! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Celebración tradicional alemana que tiene lugar el día antes de la boda y que consiste en romper vajilla delante de la casa de la novia pues se supone que traerá buena suerte a los novios. | der Polterabend Pl.: die Polterabende | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a buen seguro [fig.] [form.] | sicherlich | ||||||
| buen olfato [fig.] | die Spürnase Pl.: die Spürnasen [fig.] | ||||||
| buen olfato [fig.] | der Spürsinn kein Pl. [fig.] | ||||||
| buen pico [fig.] | das Mundwerk Pl.: die Mundwerke [fig.] [ugs.] | ||||||
| a buen paso [fig.] | zügig | ||||||
| salvo buen cobro [Abk.: s.b.c.] | Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.] | ||||||
| salvo buen fin [Abk.: s.b.f.] | Eingang vorbehalten [Abk.: E. V.] | ||||||
| Buen hombre, pero mal sastre. | Er ist ein guter Mensch, aber auch weiter nichts. | ||||||
| Gato maullador, nunca buen cazador. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | ||||||
| A buen entendedor, pocas palabras bastan. | Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt. | ||||||
| A buen hambre no hay pan duro. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | ||||||
| A buen hambre no hay pan duro. | Hunger ist der beste Koch. | ||||||
| El buen paño en el arca se vende. | Gute Ware verkauft sich von selbst. | ||||||
| empezar con buen pie | einen erfolreichen Start haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Llegas en buen momento. | Du kommst gerade richtig. | ||||||
| un buen elemento | ein guter Mensch | ||||||
| Dicen que es un buen médico. | Er soll ein guter Arzt sein. | ||||||
| Comer un buen pedazo de pastel. | Ein tüchtiges Stück Kuchen essen. | ||||||
| ¡Te estás ganando un buen cachete! [ugs.] | Du fängst dir gleich eine! [ugs.] - Ohrfeige | ||||||
| Tienen buena química. | Die Chemie stimmt zwischen ihnen. | ||||||
| La película no es muy buena. | Der Film taugt wenig. | ||||||
| Al mal tiempo, buena cara. | Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus. | ||||||
| gracias a su buena voluntad | dank seines guten Willens | ||||||
| por una buena razón | aus gutem Grund | ||||||
| El profesor lo dice con buena intención. | Der Lehrer meint es gut. | ||||||
| Ganó la partida de ajedrez en buena lid. | Sie gewann die Schachpartie auf ehrliche Weise. | ||||||
| Ese chico tiene una buena avería. [ugs.] [pej.] | Der Typ hat 'nen Schaden. [ugs.] [pej.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ben, Bien, bien, blue, Buena, bueno, Bueno, buey, bufé, buje, buna | Bauen, bauen, Bein, Bern, Blue, Bube, Bude, Buna, Bund, bunt, Bure, Busen, Buten, Buße, eben, Eben, oben, üben |
Werbung
