cada día más - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`cada día más`			`immer mehr`
				`cada día`			`täglich`
				`cada día`			`alltäglich`
				`cada día`			`jeden Tag`
				`cada vez más`			`immer lieber`
				`cada vez más`			`immer mehr`
				`cada vez más`			`mehr und mehr`
				`cada vez más`			`vermehrt Adv.`
				`cada 4 días`			`alle 4 Tage`
				`cada dos días`			`jeden zweiten Tag`
				`cada quince días`			`halbmonatlich`
				`cada quince días`			`vierzehntäglich`
				`cada vez con más intensidad`			`verstärkt Adj.`
				`más Adv. Pron.`			`mehr`

Substantive
				`monótona rutina (de cada día)`			`grauer Alltag`
				`el día`			`der Tag Pl.: die Tage`
				`el día`			`der Tagesablauf Pl.: die Tagesabläufe`
				`día festivo`			`der Feiertag Pl.: die Feiertage`
				`día de fiesta`			`der Festtag Pl.: die Festtage`
				`Día del Trabajo - 1 de Mayo`			`der Maifeiertag`
				`Día de Corpus [REL.]`			`Fronleichnam`
				`Día de Reyes [REL.]`			`der Dreikönigstag Pl.: die Dreikönigstage`
				`Día de la Asunción [REL.]`			`Mariä Himmelfahrt`
				`Día de Santiago (Esp.) - 25 julio`			`Fest von Santiago - 25. Juli`
				`Día de la Constitución (Esp.) - 6 de diciembre`			`Tag der Verfassung - 6. Dezember`
				`Día de la Inmaculada (Concepción) (Esp.) - 8 de diciembre`			`Fest der Unbefleckten Empfängnis - 8. Dezember`
				`día laborable`			`der Werktag Pl.: die Werktage`
				`día de entresemana`			`der Wochentag Pl.: die Wochentage`

Phrasen
				`Cada día trae su afán.`			`Jeder Tag hat seine Plage.`
				`ser el pan de cada día [fig.]`			`an der Tagesordnung sein [fig.]`
				`ser el pan de cada día [fig.]`			`die Norm sein [fig.]`
				`¿Cada cuánto (tiempo)?`			`Wie oft?`
				`el día anterior`			`am vorherigen Tag`
				`el día señalado`			`der anberaumte Tag`
				`ni más ni menos`			`genauso Adv.`
				`a cada paso [fig.]`			`auf Schritt und Tritt [fig.]`
				`a cada paso [fig.]`			`dauernd`
				`a cada paso [fig.]`			`immer wieder`
				`el más allá [fig.] [REL.]`			`das Jenseits kein Pl.`
				`¡Nada más!`			`Das wär's! auch: Das wäre es!`
				`cualquier día`			`eines Tages`
				`¿Qué más?`			`Was noch?`

Beispiele
				`María suele escribir cada día.`			`María pflegt jeden Tag zu schreiben.`
				`Suelo leer una hora cada día.`			`Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen.`
				`Tatiana hace un pastel cada día para sus hijos.`			`Tatiana bäckt jeden Tag einen Kuchen für ihre Kinder.`
				`Según va avanzando el día, el calor se vuelve más insoportable.`			`Je weiter der Tag voranschreitet, desto unerträglicher wird die Hitze.`
				`más un 10%`			`zuzüglich 10 Prozent`
				`¿Algo más?`			`Noch etwas?`
				`Apunta el día.`			`Es fängt an zu grauen.`
				`más que normalmente`			`mehr als sonst`
				`más los gastos`			`zuzüglich der Kosten`
				`Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.`			`Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.`
				`cada 10 minutos`			`im 10-Minuten-Takt - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.`
				`cada 10 minutos`			`alle 10 Minuten - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.`
				`Cada oveja con su pareja [fig.]`			`Gleich und Gleich gesellt sich gern`
				`a cada momento`			`jeden Augenblick`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`cada Det. - indefinido`			`jeder \| jede \| jedes`
				`cada uno Pron.`			`ein jeder`
				`más Konj. [MATH.]`			`plus`
				`más Konj. [MATH.]`			`und`
				`más Konj. [MATH.]`			`zudem`
				`cada cual Pron.`			`jeder \| jede \| jedes`
				`cada cual Pron.`			`ein jeder`
				`más que ... +Subj. Konj.`			`obwohl ...`
				`más que ... +Subj. Konj.`			`wenn auch ...`
				`cuanto más ..., más ... Konj.`			`je mehr ..., desto mehr ...`
				`más abajo de - ríos`			`unterhalb etw.^Gen. Präp.`
				`tanto más ... Konj.`			`umso ...`
				`tanto más porque Konj.`			`umso mehr als ...`
				`tanto más porque Konj.`			`umso mehr weil ...`

Verben
				`hablar más alto/bajo`			`lauter/leiser sprechen`
				`hacerse de día`			`dämmern \| dämmerte, gedämmert \|`
				`hacerse de día`			`Tag werden`
				`vivir al día`			`dahinleben \| lebte dahin, dahingelebt \|`
				`vivir al día`			`in den Tag hinein leben`
				`poner algo al día`			`etw.^Akk. aktualisieren \| aktualisierte, aktualisiert \|`
				`poner algo al día`			`etw.^Akk. updaten \| datete up, upgedatet \| englisch`
				`poner algo al día`			`etw.^Akk. auf Vordermann bringen`
				`poner algo/a alguien al día`			`jmdn./etw. auf den neuesten Stand bringen`
				`hacerse de día`			`hell werden - Tag werden`
				`echar más - de algo - añadir más comida en el plato`			`(etw.^Akk.) nachlegen \| legte nach, nachgelegt \| - Speisen - noch einmal`
				`quedar más grande/pequeño - zapatos, ropa, etc.`			`größer/kleiner ausfallen - Schuhe, Kleidung etc.`
				`servir (más) algo - añadir más comida en el plato`			`etw.^Akk. nachlegen \| legte nach, nachgelegt \| - Speisen - noch einmal`
				`aplazar algo (para otro día)`			`etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.] - aufschieben`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
cada día más - von Tag zu Tag	Letzter Beitrag: 06 Dez. 20, 17:14
PONS: la naturaleza se degrada cada día más - die Natur wird von Tag zu Tag mehr geschädigt		1 Antworten
cada día más - jeden Tag mehr	Letzter Beitrag: 26 Nov. 20, 21:22
Chile-America: suplemento, Número 1 Centro de Estudios y Documentación, 1974https://books.go…		5 Antworten
cada vez más - immer mehr	Letzter Beitrag: 12 Mai 09, 23:32
Duplikat.		2 Antworten
cada vez más - mehr und mehr	Letzter Beitrag: 18 Nov. 20, 21:20
DLE, RAE: más y más. 1. loc. adv. Denota aumento continuado y progresivo. Como quería alcanz…		1 Antworten
cada día más aqui que alli - jeden Tag weiter von dem entfernt wo ich herkam	Letzter Beitrag: 08 Dez. 10, 16:16
Hola! Kann man das so stehen lassen oder hättet Ihr mir noch bessere Vorschläge? Saludo		6 Antworten
cada, todo - todo el segundo día/cada el segunda día	Letzter Beitrag: 03 Mär. 09, 08:06
Wann benutzt man cada und wann ist todo eher angebracht		18 Antworten
que dia mas bueno	Letzter Beitrag: 26 Jul. 16, 08:46
Hallo!!=) kann mir vielleicht jemand sagen, was das im deutschen bedeutet?!: que dia mas bu…		4 Antworten
Nuestro lazo se hace más fuerte cada día, no. - Unsere ??????????	Letzter Beitrag: 05 Apr. 10, 13:49
Kann mir bitte jemand den ganzen Text korrigieren ? Wäre wichtig, dass es möglichst nahe am …		0 Antworten
Cada dia pesa mas donde estas que no vienes	Letzter Beitrag: 03 Apr. 08, 10:02
Miro al cielo y pienso en ti y hasta el mar se detiene Cada dia pesa mas donde estas que …		1 Antworten
Cada dia, cada año es una bendición	Letzter Beitrag: 23 Nov. 10, 01:26
Mir hat Jemand zum Geburtstag folgendes geschrieben, aber ich verstehe das Ganze nur teilwei…		4 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Phrasen

Beispiele

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Weitere Aktionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Substantive

Phrasen

Beispiele

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Weitere Aktionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen