Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la calma | die Ruhe kein Pl. | ||||||
| la calma | die Flaute Pl.: die Flauten | ||||||
| la calma [fig.] | das Phlegma kein Pl. | ||||||
| la calma [fig.] | der Stillstand Pl.: die Stillstände | ||||||
| la calma [METEO.] | die Windstille kein Pl. | ||||||
| la calma [METEO.] | die Kalme Pl.: die Kalmen | ||||||
| calma imperturbable | die Bierruhe kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calmarse | sich abregen | regte ab, abgeregt | | ||||||
| calmarse | sichAkk. beruhigen | beruhigte, beruhigt | | ||||||
| calmar algo/a alguien | jmdn./etw. beruhigen | beruhigte, beruhigt | | ||||||
| calmar algo/a alguien | jmdn./etw. besänftigen | besänftigte, besänftigt | | ||||||
| calmar a alguien | jmdn. beschwichtigen | beschwichtigte, beschwichtigt | | ||||||
| calmar a alguien | jmdn. begütigen | begütigte, begütigt | | ||||||
| calmar a alguien | jmdn. abwiegeln | wiegelte ab, abgewiegelt | | ||||||
| calmarse - ánimos | ruhig werden | ||||||
| calmarse - calor, dolor | nachlassen | ließ nach, nachgelassen | - Hitze, Schmerz | ||||||
| calmarse - viento | abflauen | flaute ab, abgeflaut | - Wind | ||||||
| calmar algo - dolor, etc. | etw.Akk. lindern | linderte, gelindert | - Schmerz etc. | ||||||
| calmar algo - dolor, etc. | etw.Akk. stillen | stillte, gestillt | - Schmerz etc. | ||||||
| calmarse | runterkommen | kam runter, runtergekommen | [ugs.] [fig.] - sich beruhigen | ||||||
| calmarse | chillen | chillte, gechillt | [ugs.] [sl.] - sich abregen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Después de la tempestad, viene la calma. | Nach Regen kommt Sonne. | ||||||
| Después de la tempestad, viene la calma. | Auf Regen folgt Sonnenschein. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Alma, alma, caima, cala, cálao, calar, calmar, calta, calva, calza, cama, campa, Carla, chala, chama, clema, clima, halma, palma | Calima, Carla, Halma |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| plácidamente, pacíficamente | |
