Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el canto | das Singen kein Pl. | ||||||
| el canto | die Kante Pl.: die Kanten | ||||||
| el canto | der Gesang Pl.: die Gesänge | ||||||
| el canto | das Geschiebe Pl.: die Geschiebe | ||||||
| el canto | der Kanten Pl.: die Kanten | ||||||
| el canto | der Sang Pl.: die Sänge | ||||||
| el canto | der Feldstein Pl.: die Feldsteine | ||||||
| el canto | das Zwitschern kein Pl. | ||||||
| canto delantero | die Vorderkante Pl.: die Vorderkanten | ||||||
| canto fúnebre | der Grabgesang Pl.: die Grabgesänge | ||||||
| canto fúnebre | das Klagelied Pl.: die Klagelieder | ||||||
| canto fúnebre | der Trauergesang Pl.: die Trauergesänge | ||||||
| canto interior | die Innenkante Pl.: die Innenkanten | ||||||
| canto llano | der Kirchengesang Pl.: die Kirchengesänge | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "canto" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cantar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cantar (algo) | (etw.Akk.) singen | sang, gesungen | | ||||||
| cantar | besingen | besang, besungen | | ||||||
| cantar a una | zusammen singen | ||||||
| cantar algo a alguien | jmdm. etw.Akk. vorsingen | sang vor, vorgesungen | | ||||||
| cantar - fuente | murmeln | murmelte, gemurmelt | - Quelle | ||||||
| cantar - gallo | krähen | krähte, gekräht | - Hahn | ||||||
| cantar - pájaro | zwitschern | zwitscherte, gezwitschert | - Vogel | ||||||
| cantar - pájaro | flöten | flötete, geflötet | - pfeifen - Vogel | ||||||
| cantar algo - canción | etw.Akk. schmettern | schmetterte, geschmettert | - laut singen - Lied | ||||||
| cantar - confesar | auspacken | packte aus, ausgepackt | [ugs.] - gestehen | ||||||
| poner algo de canto | etw.Akk. hochkant stellen | ||||||
| poner algo de canto | etw.Akk. kanten | kantete, gekantet | - auf die Kante stellen | ||||||
| cantar en alabanza | lobsingen | lobsang, gelobsungen | | ||||||
| cantar en un coro | in einem Chor mitsingen | ||||||
| cantar a la tirolesa [MUS.] | jodeln | jodelte, gejodelt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de cal y canto [fig.] | dauerhaft | ||||||
| de cal y canto [fig.] | felsenfest | ||||||
| cerrado (auch: cerrada) a cal y canto [fig.] | verrammelt und verriegelt | ||||||
| cantar las cuarenta a alguien | mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben | ||||||
| cantar las cuarenta a alguien [fig.] | jmdm. den Kopf waschen [fig.] | ||||||
| cantar como los ángeles [fig.] | wie die Englein singen | ||||||
| cantar como un jilguero [fig.] | wie eine Nachtigall singen | ||||||
| cantar como un jilguero [fig.] | wie ein Zeisig singen | ||||||
| cantarle las cuarenta a alguien [fig.] | jmdm. die Meinung rücksichtslos ins Gesicht sagen | ||||||
| cantarle las cuarenta a alguien [fig.] | das Spiel gegen jeden gewinnen | ||||||
| cantarle las cuarenta a alguien [fig.] | jmdn. ins Gebet nehmen [fig.] | ||||||
| cantarle las cuarenta a alguien [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| cantarle las cuarenta a alguien [fig.] | sichDat. jmdn. vorknöpfen | knöpfte vor, vorgeknöpft | | ||||||
| en menos de lo que canta un gallo [fig.] | im Augenblick | ||||||
| en menos de lo que canta un gallo [fig.] | im Nu | ||||||
| en menos de lo que canta un gallo [fig.] | im Handumdrehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He de cantar. | Ich muss singen. | ||||||
| Me ha quitado las ganas de cantar. | Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen. | ||||||
| No va a ser coser y cantar. [fig.] | Das ist kein Honiglecken. [ugs.] | ||||||
| No va a ser coser y cantar. [fig.] | Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.] | ||||||
| No va a ser coser y cantar. [fig.] | Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.] | ||||||
| Justa y Cecilia cantan en el coro. | Justa und Cecilia singen im Chor. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Quiquiriquí! [Lautmalerei] - canto del gallo | Kikeriki! [Lautmalerei] - Ruf des Hahns | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| acanto, añito, antro, cacto, cano, caño, canoa, canon, cañón, cante, cantón, cantor, canuto, cañuto, casto, cateo, cauto, chato, ciato, cinto, cuanto, Cuánto, Cuántos, Cuántas, cuánto, manto, Santo, santo, tanto, Tanto | Cañon |
Werbung
