Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cercenar algo a alguien/un animal - las extremidades | jmdm./einem Tier etw.Akk. abschneiden - Gliedmaßen | ||||||
| desangrar a alguien/un animal | jmdn./etw. ausbluten lassen | ||||||
| operar a alguien/un animal | jmdn./etw. operieren | operierte, operiert | | ||||||
| cercenar algo [fig.] - gastos, etc. | etw.Akk. einschränken | schränkte ein, eingeschränkt | - Ausgaben etc. | ||||||
| reintroducir un animal a su hábitat | ein TierAkk. auswildern | ||||||
| dejar en libertad a un animal | ein TierAkk. auswildern | ||||||
| liberar a un animal de su cautividad | ein TierAkk. auswildern | ||||||
| poner la correa a un animal | ein Tier an die Leine nehmen | ||||||
| poner la correa a un animal | ein Tier anleinen | ||||||
| amaestrar un animal | ein TierAkk. dressieren | ||||||
| amaestrar un animal | ein TierAkk. abrichten | ||||||
| capar un animal | ein TierAkk. kastrieren | ||||||
| capar un animal | ein Tier verschneiden | ||||||
| castrar un animal | ein TierAkk. verschneiden | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cercenar algo [fig.] - acortar | etw.Akk. kürzen | ||||||
| el animal | das Tier Pl.: die Tiere | ||||||
| el animal | das Biest Pl.: die Biester | ||||||
| el animal | das Vieh kein Pl. | ||||||
| la [MUS.] - nota musical | das A Pl.: die A | ||||||
| el animal [pej.] - insulto | das Miststück Pl.: die Miststücke [pej.] | ||||||
| el animal [pej.] - insulto | das Mistvieh kein Pl. [pej.] | ||||||
| animal de peluche | das Plüschtier Pl.: die Plüschtiere | ||||||
| animal de trapo | das Stofftier Pl.: die Stofftiere | ||||||
| animal doméstico | das Haustier Pl.: die Haustiere | ||||||
| animal de compañía | das Haustier Pl.: die Haustiere | ||||||
| animal acuático | das Wassertier Pl.: die Wassertiere | ||||||
| animal carnívoro | der Fleischfresser Pl.: die Fleischfresser | ||||||
| animal carnívoro | der Karnivore Pl.: die Karnivoren | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ajustado(-a) a las necesidades del animal | tiergerecht | ||||||
| animal Adj. m./f. | animalisch | ||||||
| animal Adj. m./f. | Tier... | ||||||
| animal Adj. m./f. | tierisch | ||||||
| a capela italienisch | a cappella italienisch | ||||||
| a posteriori | a posteriori | ||||||
| a priori | a priori | ||||||
| a cuenta [FINAN.] | a conto | ||||||
| sin recurso [WIRTSCH.][FINAN.] | à forfait französisch | ||||||
| a destajo [WIRTSCH.] | á forfait französisch | ||||||
| a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.] | á forfait französisch | ||||||
| amante de los animales | tierlieb | ||||||
| respetuoso(-a) con los animales | tiergerecht | ||||||
| de extremo a extremo | von A bis Z | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Präp. - cada uno | à +Akk. Präp. - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück | ||||||
| frente a | vis-à-vis auch: vis-a-vis +Dat. Präp. | ||||||
| enfrente de auch: en frente de | vis-à-vis auch: vis-a-vis +Dat. Präp. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atenuación lineal [TELEKOM.] | der Dämpfungskoeffizient Symbol: a | ||||||
| por orden | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| por poder [Abk.: p.p] | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| conversión A/D [TELEKOM.] | die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung] | ||||||
| conversión analógica-digital [TELEKOM.] | die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung] | ||||||
| los documentos contra aceptación m. Pl. [KOMM.] | Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A] | ||||||
| sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.] | die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.] | ||||||
| en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - del latín: loco citato | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.] - del latín: ibídem | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| entre otros | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
| entre otras cosas | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser el alfa y omega [fig.] | das A und O sein [fig.] | ||||||
| A lo hecho, pecho. | Wer A sagt, muss auch B sagen. | ||||||
| El hombre es un animal de costumbres. | Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. | ||||||
