Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ciego | la ciega | der Blinde | die Blinde Pl.: die Blinden | ||||||
| el ciego [ANAT.] | der Blinddarm Pl.: die Blinddärme | ||||||
| accionismo ciego | blinder Aktionismus | ||||||
| amor ciego | die Affenliebe kein Pl. | ||||||
| bastón de ciego | der Blindstock | ||||||
| romance de ciego | das Bänkelsängerlied | ||||||
| romance de ciego | die Moritat Pl.: die Moritaten | ||||||
| elemento ciego [TECH.] | das Blindelement Pl.: die Blindelemente | ||||||
| enchufe ciego [TECH.] | der Blindstecker Pl.: die Blindstecker | ||||||
| pozo ciego [GEOG.][TECH.] | der Blindschacht Pl.: die Blindschächte [Bergbau] | ||||||
| tapón ciego [TECH.] | der Blindstopfen Pl.: die Blindstopfen | ||||||
| copla de ciego [LIT.] | der Knittelvers Pl.: die Knittelverse | ||||||
| copla de ciego [LIT.] | der Knüttelvers Pl.: die Knüttelverse | ||||||
| el intestino ciego [ANAT.] | der Blinddarm Pl.: die Blinddärme | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ciego, ciega Adj. | blind | ||||||
| ciegamente Adv. | blindlings | ||||||
| ciego(-a) de nacimiento | blindgeboren | ||||||
| con fe ciega | blindlings | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cegar | erblinden | erblindete, erblindet | | ||||||
| cegar algo/a alguien | jmdn./etw. blenden | blendete, geblendet | | ||||||
| cegar algo - puerta, ventana, etc. | etw.Akk. vernageln | vernagelte, vernagelt | | ||||||
| cegar algo - puerta, ventana, etc. | etw.Akk. zumauern | mauerte zu, zugemauert | | ||||||
| cegar algo - llenar un hoyo, etc. | etw.Akk. zuschütten | schüttete zu, zugeschüttet | - Loch etc. | ||||||
| cegar algo - camino | etw.Akk. versperren | versperrte, versperrt | - Weg | ||||||
| cegar a alguien - ira, odio, ec. | jmdn. verblenden | verblendete, verblendet | - Wut, Hass, etc. | ||||||
| palpar algo (a ciegas) | etw.Akk. ertasten | ertastete, ertastet | | ||||||
| comprar algo a ciegas | etw.Akk. unbesehen kaufen | ||||||
| comprar algo a ciegas | die Katze im Sack kaufen [fig.] | ||||||
| tocar a alguien los ciegos (Esp.) - sorteo de la ONCE | im Lotto gewinnen | ||||||
| cegar una cañería | eine Rohrleitung verstopfen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El amor es ciego. | Liebe macht blind. | ||||||
| dar palos de ciego [fig.] | blind um sichAkk. schlagen [fig.] | ||||||
| dar palos de ciego [fig.] | im Dunkeln tappen [fig.] | ||||||
| dar palos de ciego [fig.] | unüberlegt handeln | ||||||
| dar palos de ciego [fig.] | blindlings um sichAkk. schlagen [fig.] | ||||||
| dar palos de ciego [fig.] | herumtappen | tappte herum, herumgetappt | | ||||||
| más ciego que un topo, más ciega que un topo [fig.] | stockblind [ugs.] [fig.] | ||||||
| confiar ciegamente en alguien | jmdm. blind vertrauen [fig.] | ||||||
| En tierra de ciegos, el tuerto es rey. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ciega | |
