Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el cinturón | der Gürtel Pl.: die Gürtel | ||||||
| el cinturón | der Gurt Pl.: die Gurte | ||||||
| el cinturón | das Gurtband Pl.: die Gurtbänder | ||||||
| el cinturón | der Leibriemen Pl.: die Leibriemen | ||||||
| el cinturón | das Koppel Pl.: die Koppel | ||||||
| el cinturón | die Koppel Pl.: die Koppeln (Österr.) | ||||||
| cinturón de seguridad [AUTOM.][ING.] | der Sicherheitsgurt | ||||||
| cinturón intermedio | die Übergangszone Pl.: die Übergangszonen | ||||||
| cinturón salvavidas | der Korkgürtel Pl.: die Korkgürtel | ||||||
| cinturón salvavidas | der Rettungsgürtel Pl.: die Rettungsgürtel | ||||||
| cinturón verde | der Grüngürtel Pl.: die Grüngürtel | ||||||
| cinturón de cuero | der Ledergürtel | ||||||
| cinturón de seguridad | der Haltegurt Pl.: die Haltegurte | ||||||
| cinturón de seguridad | der Sitzgurt Pl.: die Sitzgurte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ajustarse el cinturón [AVIAT.] | sichAkk. den Gurt anschnallen | ||||||
| ponerse el cinturón [AVIAT.][AUTOM.] | sichAkk. anschnallen | schnallte an, angeschnallt | | ||||||
| quitarse el cinturón [AVIAT.][AUTOM.] | sichAkk. abschnallen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apretarse el cinturón [fig.] | auf manches verzichten müssen | ||||||
| apretarse el cinturón [fig.] | den Gürtel enger schnallen [fig.] | ||||||
| ajustarse el cinturón [fig.] | den Gürtel enger schnallen [fig.] | ||||||
