Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la clave auch [fig.] | der Schlüssel Pl.: die Schlüssel | ||||||
| la clave [MUS.] | der Notenschlüssel Pl.: die Notenschlüssel | ||||||
| la clave | der Chiffreschlüssel | ||||||
| la clave | der Kode Pl.: die Kodes | ||||||
| la clave | das Passwort Pl.: die Passwörter | ||||||
| la clave [BAU.] | der Schlussstein Pl.: die Schlusssteine | ||||||
| la clave [MUS.] | der C-Schlüssel Pl.: die C-Schlüssel | ||||||
| palabra clave | das Schlüsselwort Pl.: die Schlüsselwörter | ||||||
| clave de bóveda | der Schlussstein Pl.: die Schlusssteine | ||||||
| clave de licencia | der Lizenzcode | ||||||
| la clave del éxito | der Schlüssel zum Erfolg | ||||||
| clave bancaria [FINAN.] | die Bankleitzahl Pl.: die Bankleitzahlen [Abk.: BLZ] [Bankwesen] | ||||||
| clave de fa [MUS.] | der F-Schlüssel | ||||||
| clave de fa [MUS.] | der Bassschlüssel Pl.: die Bassschlüssel | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en clave | codiert | ||||||
| en clave | verschlüsselt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clavar algo | etw.Akk. annageln | nagelte an, angenagelt | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. aufnageln | nagelte auf, aufgenagelt | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. einhämmern | hämmerte ein, eingehämmert | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. einschlagen | schlug ein, eingeschlagen | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. festnageln | nagelte fest, festgenagelt | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. nageln | nagelte, genagelt | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. spießen | spießte, gespießt | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. vernageln | vernagelte, vernagelt | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. zunageln | nagelte zu, zugenagelt | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. befestigen | befestigte, befestigt | | ||||||
| clavar algo | etw.Akk. zusammennageln | nagelte zusammen, zusammengenagelt | | ||||||
| clavar algo en algo | etw.Akk. in etw.Akk. hineinstoßen | stieß hinein, hineingestoßen | | ||||||
| clavar algo en algo - aguja en la tela, etc. | etw.Akk. in etw.Akk. stecken | steckte, gesteckt | - Nadel in den Stoff etc. | ||||||
| clavar algo en algo - clavo, etc. | etw.Akk. in etw.Akk. hineinschlagen | schlug hinein, hineingeschlagen | - Nagel etc. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar con la clave - del problema | eine Antwort auf etw.Akk. finden | ||||||
| dar con la clave - del problema | den Schlüssel zu etw.Dat. finden | ||||||
| dar con la clave - del problema | den Schlüssel zum Verständnis +Gen. finden | ||||||
| dar con la clave - del problema | den Schlüssel zur Lösung des Problems finden | ||||||
| clavarse una astilla | sichAkk. einen Splitter einreißen | ||||||
| clavar los ojos en algo [fig.] | die Augen auf etw.Akk. heften | ||||||
| clavar los ojos en algo [fig.] | den Blick auf etw.Akk. heften | ||||||
| clavarse una astilla | sichAkk. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.) | ||||||
| clavar los ojos en alg. [fig.] | jmdn. starr ansehen | ||||||
| dar en el clavo con algo [fig.] | etw.Akk. auf den Punkt bringen [fig.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| cifrado, codificado, llave, codificada, cifrada, password | |
