como mucho - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien
				`como mucho`			`eher zu viel`
				`como mucho`			`höchstens`
				`como Adv.`			`wie`
				`mucho Adv.`			`lange`
				`mucho Adv.`			`viel`
				`como Adv.`			`gewissermaßen`
				`como Adv.`			`gleichsam`
				`como Adv.`			`sowie`
				`como Adv.`			`als`
				`mucho Adv.`			`arg`
				`mucho Adv.`			`oft`
				`mucho Adv.`			`schnell`
				`mucho Adv.`			`sehr`
				`mucho, mucha Adj.`			`zahlreich`

Beispiele
				`De tener alguna, como mucho una en casa.`			`Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause.`
				`Tendré como mucho una en casa. Si es que (acaso) tengo alguna.`			`Ich habe höchstens eine zu Hause. Wenn überhaupt.`
				`Cuídate mucho.`			`Pass gut auf dich auf.`
				`como podría suponerse`			`wie man vermuten könnte`
				`mucho más difícil`			`weitaus schwieriger`
				`... como dicen las malas lenguas.`			`... wie böse Zungen behaupten.`
				`como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra`			`wie vom Erdboden verschluckt`
				`como no podía ser de otro modo ...`			`wie könnte es anders sein ...`
				`Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo.`			`Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon.`
				`como muy temprano en un mes`			`frühestens in einem Monat`
				`Aun cuando no apareciera como tal.`			`Auch wenn es nicht danach aussehen würde.`
				`durante mucho tiempo`			`lange Zeit`
				`El coche le costó mucho dinero.`			`Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet.`
				`Eso es tan cierto como que hay Dios.`			`Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche.`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`mucho, mucha Det. Pron. - indefinido`			`viel`
				`como Konj.`			`da`
				`como Konj.`			`weil`
				`como Konj.`			`nachdem - kausal: da hauptsächlich (Süddt.; Österr.)`
				`como si Konj. +Subj.`			`als ob`
				`como consecuencia de`			`infolge +Gen.`
				`por mucho que ... +Subj. Konj.`			`sosehr ...`
				`por mucho que ... +Subj. Konj.`			`soviel ... - sosehr`
				`luego como Konj. veraltet - luego que`			`sobald als veraltet`

Verben
				`referirse a algo como algo`			`von etw.^Dat. als etw.^Dat. sprechen \| sprach, gesprochen \|`
				`presentarse (como candidato) (para algo) hauptsächlich [POL.]`			`(für etw.^Akk.) kandidieren \| kandidierte, kandidiert \|`
				`actuar como`			`als etw.^Nom. fungieren \| fungierte, fungiert \|`
				`calificarse como`			`sich^Akk. qualifizieren als \| qualifizierte, qualifiziert \|`
				`esforzarse mucho`			`sich^Akk. abrackern \| rackerte ab, abgerackert \|`
				`esforzarse mucho`			`sich^Akk. schinden`
				`gustar mucho`			`sehr beliebt sein`
				`formarse como ...`			`sich^Akk. zu ... heranbilden`
				`presentarse como algo`			`sich^Akk. als etw.^Akk. hinstellen`
				`revelarse como ...`			`sich^Akk. entpuppen als ... \| entpuppte, entpuppt \|`
				`revelarse como ...`			`sich^Akk. erweisen als ... \| erwies, erwiesen \|`
				`considerar algo como algo`			`etw.^Akk. als etw.^Akk. empfinden \| empfand, empfunden \|`
				`considerar algo/a alguien como algo`			`jmdn./etw. als etw.^Akk. ansehen \| sah an, angesehen \|`
				`considerar algo/a alguien como algo`			`jmdn./etw. als etw.^Akk. betrachten \| betrachtete, betrachtet \|`

Substantive
				`calle de mucho tránsito`			`befahrene Straße`
				`canción de (mucho) éxito`			`der Schlager Pl.: die Schlager`
				`calidad como la del equipamiento original`			`die Erstausrüsterqualität`
				`acción dada como prima [FINAN.]`			`die Berichtigungsaktie`
				`admisión como pago [FINAN.]`			`die Inzahlungnahme Pl.: die Inzahlungnahmen`
				`agricultura como actividad secundaria [AGR.]`			`die Nebenerwerbslandwirtschaft`
				`azulejo tomado como referencia [BAU.]`			`der Fluchtpunkt Pl.: die Fluchtpunkte`
				`derecho como ciudadano [POL.][JURA]`			`das Bürgerrecht Pl.: die Bürgerrechte`
				`deuda territorial como garantía [JURA]`			`die Sicherungsgrundschuld`
				`funcionamiento como esclavo [METR.]`			`abhängiger Betrieb`
				`funcionamiento como esclavo [METR.]`			`der Master-Slave-Betrieb kein Pl.`
				`funcionamiento como esclavo seguidor [METR.]`			`der Nachlaufbetrieb`
				`centro con mucho efecto [SPORT]`			`die Bananenflanke [Fußball]`
				`persona con mucho temperamento`			`der Sanguiniker \| die Sanguinikerin [form.]`
				`material y producto reutilizables como materias primas [UMWELT]`			`als Rohstoffe wiederverwendbare Stoffe`
				`concepción de Humboldt de la competencia subyacente como un sistema de procesos generativos [LING.]`			`Humboldtsches Verständnis der zugrunde liegenden Kompetenz als einem System generativer Prozesse [generative Transformationsgrammatik]`
				`residuos gaseosos y líquidos emitidos como efluentes radiactivos en centrales nucleares [PHYS.]`			`Abgase und Abwässer aus Kernkraftwerken [Kernenergie]`

Phrasen
				`¡Mucho gusto!`			`Sehr angenehm!`
				`¡Con mucho gusto!`			`Gern geschehen!`
				`¡Con mucho gusto!`			`Sehr gerne!`
				`como unas castañuelas`			`munter und fröhlich`
				`y mucho menos`			`und schon gar nicht`
				`como continuación a ...`			`im Nachgang zu +Dat.`
				`como la seda [fig.]`			`wie am Schnürchen`
				`como un loco [ugs.]`			`wie ein Geisteskranker`
				`¡Como lo oyes! [ugs.]`			`Du hörst ganz richtig!`
				`¡Como lo oyes! [ugs.]`			`Ob du es glaubst oder nicht!`
				`como un bacalao [ugs.]`			`klapperdürr`
				`como un descosido [ugs.] [fig.]`			`übermäßig`
				`como un descosido [ugs.] [fig.]`			`wie ein Besessener`
				`como un descosido [ugs.] [fig.]`			`wie ein Wilder`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Aus dem Umfeld der Suche
mucha, harto

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
como mucho - höchstens	Letzter Beitrag: 23 Apr. 07, 13:16
www.wissen.de -> eintrag zu "mucho" Los clientes de Afinsa sólo recuperarán como mucho un 1…		5 Antworten
como mucho	Letzter Beitrag: 21 Mär. 17, 22:10
Me esquiva la mirada mientras sostiene la mano de una chica que tiene aspecto de tener mi ed…		8 Antworten
como mucho - eher zu viel	Letzter Beitrag: 18 Nov. 20, 21:28
GDLE, Larousse: como mucho loc. adv. A lo sumo, como máximo: como mucho es uno o dos años ma…		1 Antworten
como mucho / como poco	Letzter Beitrag: 17 Dez. 18, 15:05
Yo fui feliz como mucho hasta que tú llegaste.Yo fui feliz como poco hasta que tú llegaste. …		11 Antworten
es como pensarselo mucho	Letzter Beitrag: 07 Mär. 07, 10:16
es como pensarselo mucho hallo kennt jemand diesen Ausdruck? habe ich neulich in einem Fil…		5 Antworten
mucho	Letzter Beitrag: 13 Feb. 16, 15:48
pienso que "corro mucho" significa "Ich laufe viel." no "corro rapido." "Ich laufe schnell."…		14 Antworten
tan... como ... - so ... wie ...	Letzter Beitrag: 06 Sep. 12, 13:19
Hallo, da fehlt nur ein Leerzeichen nach "tan". Führt aber immer zum Fehler beim Lösen der V…		1 Antworten
¿como estás? - wie geht es dir?	Letzter Beitrag: 24 Nov. 06, 00:26
jede Grammatik ¿cómo estás? Ob Cómo oder cómo, das wär ja egal, aber der Akzent muß m. E. sei		0 Antworten
tan pronto como - sowie	Letzter Beitrag: 01 Dez. 09, 01:17
bin nun noch nicht so firm im Spanischen, aber ich meine (nach Recherche), daß das treffende…		1 Antworten
¿¿¿ Como o Cómo ???	Letzter Beitrag: 21 Apr. 14, 15:58
Quiero tratar los siguientes temas: (1) Como el autor escigió el tema del libro (2) ... ¿		16 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Phrasen

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Adjektive / Adverbien

Beispiele

Präpositionen / Pronomen / ...

Verben

Substantive

Phrasen

Weitere Aktionen

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen