Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con Präp. | durch +Akk. Präp. | ||||||
| con Präp. | mit +Dat. Präp. | ||||||
| con Präp. | bei +Dat. Präp. | ||||||
| con Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| con Präp. | samt +Dat. Präp. | ||||||
| con Präp. | vermittels +Gen. Präp. auch: vermittelst | ||||||
| con Präp. | zugleich mit +Dat. | ||||||
| con Präp. | gegenüber +Dat. Präp. - Verhalten | ||||||
| con Präp. | zu +Dat. Präp. - Verhalten | ||||||
| con Präp. | nebst +Dat. Präp. veraltend - samt | ||||||
| Con cariño, [ugs.] - cartas, emails | Liebe Grüße - Briefe, E-Mails | ||||||
| ¡Con mucho gusto! | Gern geschehen! | ||||||
| ¡Con mucho gusto! | Sehr gerne! | ||||||
| ¿Con cuánta frecuencia? | Wie oft? | ||||||
| ¿Con qué frecuencia? | Wie oft? | ||||||
| Con un cordial saludo, [form.] - cartas, emails | Mit herzlichen Grüßen - Briefe, E-Mails | ||||||
| Con saludos cordiales, (Lat. Am.: Cuba, Méx.) [form.] - cartas, emails | Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Con paciencia se gana el cielo. | Mit Geduld und Zeit kommt man weit. | ||||||
| Con paciencia se gana el cielo. | Geduld bringt Rosen. | ||||||
| Con el tiempo maduran las uvas. | Kommt Zeit, kommt Rat. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Con esta van cien. | Mit der sind es jetzt hundert. | ||||||
| Con él siempre se puede contar. | Auf ihn ist Verlass. | ||||||
| Con esto queda zanjado. | Damit hat es sein Bewenden. | ||||||
| Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.] | Mit dem ist nicht gut Kirschen essen | ||||||
| según acuerdo previo con el juez | nach vorheriger Absprache mit dem Richter | ||||||
| ocurre igual con ... | dasselbe gilt für ... | ||||||
| La Comisión Europea acoge con satisfacción la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | Die EU-Kommission begrüßt das Urteil des Europäischen Gerichtshofes. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abrochar algo - cerrar con gancho | etw.Akk. zuhaken | hakte zu, zugehakt | | ||||||
| pescar algo/a alguien [ugs.] - hacerse con algo | sichDat. jmdn./etw. schnappen | schnappte, geschnappt | [ugs.] - ergreifen | ||||||
Werbung
Werbung
