Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la condena | die Verurteilung Pl.: die Verurteilungen | ||||||
| la condena | die Strafe Pl.: die Strafen | ||||||
| la condena | das Strafurteil Pl.: die Strafurteile | ||||||
| la condena [JURA] | die Haftstrafe Pl.: die Haftstrafen | ||||||
| condena a perpetuidad | lebenslängliches Zuchthaus | ||||||
| condena de prisión | die Gefängnisstrafe Pl.: die Gefängnisstrafen | ||||||
| condena condicional [JURA] | die Bewährungsstrafe | ||||||
| condena en suspenso [JURA] | die Bewährungsstrafe | ||||||
| acción de condena [JURA] | die Leistungsklage Pl.: die Leistungsklagen | ||||||
| sentencia de condena [JURA] | das Leistungsurteil | ||||||
| aplazamiento de la condena [JURA] | der Strafaufschub Pl.: die Strafaufschübe | ||||||
| aplazamiento de la condena [JURA] | die Strafaussetzung | ||||||
| cumplimiento de la condena [JURA] | der Strafvollzug Pl.: die Strafvollzüge | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "condena" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condenar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condenar algo/a alguien | jmdn./etw. verurteilen | verurteilte, verurteilt | | ||||||
| condenar algo | etw.Akk. verdammen | verdammte, verdammt | | ||||||
| condenar algo | etw.Akk. ablehnen | lehnte ab, abgelehnt | | ||||||
| condenar algo | etw.Akk. missbilligen | missbilligte, missbilligt | | ||||||
| condenar algo | etw.Akk. verwerfen | verwarf, verworfen | | ||||||
| condenar algo - puerta | etw.Akk. vermauern | vermauerte, vermauert | - Tür | ||||||
| condenar a alguien a algo | jmdn. zu etw.Dat. verdonnern | verdonnerte, verdonnert | [ugs.] | ||||||
| condenar algo/a alguien [JURA] | jmdn./etw. aburteilen | urteilte ab, abgeurteilt | | ||||||
| cumplir condena | eine Strafe abbüßen | ||||||
| cumplir condena | eine Strafe absitzen [ugs.] | ||||||
| cumplir condena [JURA] | einsitzen | saß ein, eingesessen | - im Gefängnis sitzen | ||||||
| condenar a alguien a muerte | jmdn. zum Tode verurteilen | ||||||
