Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el conocido | la conocida | der Bekannte | die Bekannte Pl.: die Bekannten | ||||||
| conocido casual | die Zufallsbekanntschaft Pl.: die Zufallsbekanntschaften | ||||||
| hecho conocido | altbekannte Tatsache | ||||||
| alto viejo conocido | vieja conocida | alter Bekannter | alte Bekannte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conocido, conocida Adj. | bekannt | ||||||
| bien conocido(-a) | wohlbekannt | ||||||
| bien conocido(-a) | altbekannt | ||||||
| universalmente conocido(-a) | allbekannt | ||||||
| conocido(-a) en todo el mundo | weltbekannt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conocer algo/a alguien | jmdn./etw. kennen | kannte, gekannt | | ||||||
| conocer algo/a alguien | jmdn./etw. kennen lernen auch: kennenlernen | lernte kennen, kennengelernt | | ||||||
| conocer a alguien | jmds. Bekanntschaft machen | ||||||
| conocer algo (bien) | sichAkk. mit etw.Dat. auskennen | kannte aus, ausgekannt | | ||||||
| conocer algo por (oder: en) algo | etw.Akk. an etw.Dat. erkennen | erkannte, erkannt | | ||||||
| conocer de algo [JURA] | über etw.Akk. befinden | befand, befunden | | ||||||
| conocer de algo [JURA] | über etw.Akk. urteilen | urteilte, geurteilt | | ||||||
| conocer la zona | sichAkk. in der Gegend auskennen | ||||||
| conocerse mejor | näherkommen | kam näher, nähergekommen | | ||||||
| conocer a alguien superficialmente | jmdn. flüchtig kennen | ||||||
| conocer el flaco de (oder: a) alguien | jmdm. beizukommen wissen | ||||||
| conocer el flaco de (oder: a) alguien | jmds. Schwachstelle kennen | ||||||
| conocer a alguien mejor - personalmente, como persona | jmdm. näherkommen | kam näher, nähergekommen | - innerlich, menschlich | ||||||
| darse a conocer | bekannt werden | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| persona a la se ha conocido en un viaje | die Reisebekanntschaft Pl.: die Reisebekanntschaften | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Nach einem Schatten haschen ist schlecht. | ||||||
| Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| ser más conocido que la ruda [fig.] | bekannt sein wie ein bunter Hund [fig.] | ||||||
| conocer el percal [fig.] | über etw.Akk. Bescheid wissen | ||||||
| conocer el percal [fig.] | über etw.Akk. unterrichtet sein | ||||||
| conocer algo de pe a pa | etw.Akk. von A bis Z kennen | ||||||
| conocer a todo quisqui [fig.] [ugs.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| conocer a todo el mundo [fig.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| conocer algo como la palma de la mano [fig.] | etw.Akk. in- und auswendig kennen [ugs.] | ||||||
| conocer algo como la palma de la mano [fig.] | etw.Akk. wie seine Westentasche kennen [fig.] | ||||||
| conocer a todo Dios [fig.] [vulg.] | Gott und die Welt kennen [fig.] | ||||||
| Por la muestra se conoce el paño. | Das Werk lobt den Meister. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Conozco a esa gente. | Ich kenne diese Leute. | ||||||
| No nos conocemos mucho pero nos saludamos. | Wir kennen uns zwar nicht näher, aber wir grüßen uns. | ||||||
| Solo conozco un método para solucionar el problema. | Ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| conocida | |
