contado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "contado"
				contar (Verb)

Adjektive / Adverbien
				`al contado`			`bar`
				`contado, contada Adj.`			`bestimmt`
				`contado, contada Adj.`			`gezählt`
				`contado, contada Adj.`			`selten`
				`neto(-a) al contado`			`netto Kasse`

Verben
				`contar algo`			`etw.^Akk. zählen \| zählte, gezählt \|`
				`contar algo - calcular`			`etw.^Akk. ausrechnen \| rechnete aus, ausgerechnet \|`
				`contar algo - calcular`			`etw.^Akk. berechnen \| berechnete, berechnet \|`
				`contar algo - relatar - cuentos, historias`			`etw.^Akk. erzählen \| erzählte, erzählt \| - Märchen, Geschichten`
				`contar con algo/alguien`			`sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen \| verließ, verlassen \|`
				`contar`			`rechnen \| rechnete, gerechnet \|`
				`contar (también) algo/a alguien`			`jmdn./etw. mitrechnen \| rechnete mit, mitgerechnet \|`
				`contar (también) algo/a alguien`			`jmdn./etw. mitzählen \| zählte mit, mitgezählt \|`
				`contar con algo`			`etw.^Akk. einplanen \| plante ein, eingeplant \|`
				`contar con algo/alguien`			`auf jmdn./etw. zählen \| zählte, gezählt \|`
				`contar con algo/alguien`			`jmdn./etw. einkalkulieren \| kalkulierte ein, einkalkuliert \|`
				`contar algo/a alguien`			`jmdn./etw. durchzählen \| zählte durch, durchgezählt \|`
				`contar algo - hacer recuento`			`etw.^Akk. abzählen \| zählte ab, abgezählt \|`
				`contar algo - narrar`			`fabulieren \| fabulierte, fabuliert \|`

Substantive
				`compra al contado`			`der Barkauf Pl.: die Barkäufe`
				`dinero al contado`			`das Bargeld kein Pl.`
				`pago al contado`			`die Barzahlung Pl.: die Barzahlungen`
				`venta al contado`			`der Barverkauf Pl.: die Barverkäufe`
				`compraventa al contado [FINAN.]`			`der Spot Pl.: die Spots`
				`compraventa al contado [JURA]`			`der Handkauf Pl.: die Handkäufe [Schulrecht]`
				`compraventa al contado [JURA]`			`der Realkauf Pl.: die Realkäufe [Schulrecht]`
				`contrato al contado [FINAN.]`			`das Bargeschäft Pl.: die Bargeschäfte`
				`cotización al contado [FINAN.]`			`der Einheitskurs Pl.: die Einheitskurse [Börse]`
				`cotización al contado [FINAN.]`			`der Kassakurs Pl.: die Kassakurse [Börse]`
				`cotización al contado [FINAN.]`			`der Spotkurs Pl.: die Spotkurse [Börse]`
				`mercado al contado [FINAN.]`			`der Kassamarkt Pl.: die Kassamärkte [Börse]`
				`operación al contado [WIRTSCH.]`			`das Bargeschäft Pl.: die Bargeschäfte`
				`operación al contado [WIRTSCH.]`			`das Tagesgeschäft Pl.: die Tagesgeschäfte`

Beispiele
				`Me lo ha contado un pajarito. [fig.]`			`Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.`
				`Ellos se ven en contadas ocasiones.`			`Sie sehen sich selten.`
				`El actual gobierno tiene los días contados.`			`Die Tage der aktuellen Regierung sind gezählt.`
				`Son habas contadas. [fig.]`			`Das ist eindeutig.`
				`Son habas contadas. [fig.]`			`Das ist glasklar.`
				`Son habas contadas. [fig.]`			`Das ist unstrittig.`
				`Son habas contadas. [fig.]`			`Das liegt auf der Hand.`
				`Con él siempre se puede contar.`			`Auf ihn ist Verlass.`

Phrasen
				`tener los días contados`			`dem Tode nahe sein`
				`ser habas contadas [ugs.] [fig.]`			`auf der Hand liegen [fig.]`
				`ser habas contadas [ugs.] [fig.]`			`glasklar sein`
				`ser habas contadas [ugs.] [fig.]`			`klar wie Kloßbrühe sein [fig.]`
				`tener los días contados [fig.]`			`jmds. Tage gezählt sein [fig.]`
				`ser habas contadas [ugs.] [fig.] - ser escaso`			`knapp bemessen sein`
				`ser habas contadas [ugs.] [fig.] - ser escaso`			`knapp sein`
				`contar algo con pelos y señales [fig.]`			`etw.^Akk. haargenau erzählen`
				`contar algo con pelos y señales [fig.]`			`etw.^Akk. haarklein berichten`
				`contar algo con pelos y señales [fig.]`			`etw.^Akk. haarklein erzählen`
				`caer en la cuenta de algo [fig.]`			`etw.^Akk. begreifen \| begriff, begriffen \|`
				`caer en la cuenta de algo [fig.]`			`etw.^Akk. kapieren \| kapierte, kapiert \| [ugs.]`
				`caer en la cuenta de algo [fig.]`			`etw.^Akk. wahrnehmen \| nahm wahr, wahrgenommen \|`
				`caer en la cuenta de algo [fig.]`			`etw.^Akk. schnallen \| schnallte, geschnallt \| [ugs.] - kapieren`
				`No me cuentes cuentos (chinos).`			`Erzähl mir keine Märchen. - lügen`

Orthographisch ähnliche Wörter
cognado, condado, connado, contador, cortado, costado, montado

Aus dem Umfeld der Suche
contante, infrecuente, contada

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
estoy contado	Letzter Beitrag: 21 Jan. 08, 21:10
ein freund hat mir das geschrieben... "...estoy contado las horas hasta verte" "contado" g…		6 Antworten
al contado rabioso	Letzter Beitrag: 04 Nov. 09, 13:39
wie ist die deutsche übersetzung dafür? Danke schonmal!		4 Antworten
unbare Geschäftsvorfälle - sucesos comerciales sin contado	Letzter Beitrag: 14 Dez. 11, 11:23
Kann man "unbar" so übersetzen?		0 Antworten
MIRAMOS DE PAGARTELO CON CARTA DE BANCO DE CONTADO	Letzter Beitrag: 12 Mai 09, 12:07
der Kunde erklärt mir, wie er künftig bezahlen möchte, habe den Ausdruck aber nie zuvor gehö…		3 Antworten
Er hat es mir schon gesagt. - Ya me lo contó. / Ya me lo había contado?	Letzter Beitrag: 21 Jan. 13, 16:41
No hay problema. Ya me lo contó/ Ya me lo había contado.(Kontext: Sie dachte, dass sie die M…		2 Antworten
...percibiendo el precio al contado o a plazos o confesando...	Letzter Beitrag: 23 Feb. 09, 22:54
Vender las fincas y el vehículo, resenados en el expositivo I antededente, a la persona o pe…		2 Antworten
Sie betreiben ein Unternehmen mit (überwiegend) Bargeschäften. - Uds. explotan una empresa con (predominio de) operaciones al contado.	Letzter Beitrag: 13 Dez. 11, 15:27
Kann man das so übersetzen (explotar / con predominio de)?		1 Antworten
Merkblatt für Betriebe mit (überwiegend) Bargeschäften) - Hoja de instrucciones para empresas con (predominio de) operaciones al contado	Letzter Beitrag: 13 Dez. 11, 16:31
Ist "hoja de instrucciones" hier richtig?		1 Antworten
ein Abgleich der baren und unbaren Zahlungsvorgänge und deren zutreffende Verbuchung müssen gewährleistet sei - es indispensable que sea garantizado un ajuste de los operaciones de pago al contado y sin contado y de su registro justo	Letzter Beitrag: 14 Dez. 11, 11:33
"gewärleistet sein"?		0 Antworten
gezählter Kreuzstich	Letzter Beitrag: 16 Jun. 08, 11:32
Vorlage für gezählten Kreuzstich Gezählter Kreuzstich ist eine Sticktechnik.		1 Antworten

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen für das Wort "contado"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Beispiele

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen für das Wort "contado"

Adjektive / Adverbien

Verben

Substantive

Beispiele

Phrasen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen