Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrariamente Adv. | entgegengesetzt | ||||||
| contrariamente Adv. | umgekehrt | ||||||
| contrario, contraria Adj. | entgegengesetzt | ||||||
| de lo contrario | anderenfalls auch: andernfalls | ||||||
| contrario, contraria Adj. | dagegen | ||||||
| contrario, contraria Adj. | gegensätzlich | ||||||
| contrario, contraria Adj. | gegnerisch | ||||||
| al contrario | gegenteilig | ||||||
| al contrario | im Gegensatz | ||||||
| al contrario | im Gegenteil | ||||||
| al contrario | hingegen | ||||||
| al contrario | gegensätzlich | ||||||
| al contrario de (oder: que) | im Gegensatz zu | ||||||
| al contrario de (oder: que) | anders als | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "contraria" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrariar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrariar a alguien | jmdn. verdrießen | verdross, verdrossen | | ||||||
| contrariar a alguien | jmdm. widersprechen | widersprach, widersprochen | | ||||||
| contrariar a alguien | jmdn. verärgern | verärgerte, verärgert | | ||||||
| contrariar algo - plan, etc. | etw.Akk. durchkreuzen | durchkreuzte, durchkreuzt | - Vorhaben | ||||||
| llevar a alguien la contraria | jmdm. widersprechen | widersprach, widersprochen | | ||||||
| ser contrario(-a) a algo | etw.Dat. zuwiderlaufen | lief zuwider, zuwidergelaufen | | ||||||
| internarse (en el campo contrario) [SPORT] | vorstürmen | stürmte vor, vorgestürmt | | ||||||
| anular al contrario [SPORT] | den Gegner abmelden [Fußball] | ||||||
| superar al jugador contrario [SPORT] | den Gegner aussteigen lassen [Fußball] | ||||||
| entrar con la pierna a un contrario [SPORT] | grätschen | grätschte, gegrätscht | [Fußball] | ||||||
| entrar con la pierna a un contrario [SPORT] | reingrätschen | grätschte rein, reingegrätscht | [Fußball] | ||||||
| superar en todas las líneas al contrario [SPORT] | den Gegner alt aussehen lassen [ugs.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parte contraria | die Gegnerpartei | ||||||
| reacción contraria | die Gegenwirkung Pl.: die Gegenwirkungen | ||||||
| voz contraria | die Gegenstimme Pl.: die Gegenstimmen | ||||||
| parte contraria [JURA] | die Gegenseite Pl.: die Gegenseiten | ||||||
| circulación en dirección contraria | das Falschfahren kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salvo aviso en contrario [KOMM.][JURA] | Widerruf vorbehalten | ||||||
| salvo acuerdo en contrario [KOMM.][JURA] | soweit nichts anderes vereinbart | ||||||
| salvo acuerdo en contrario de las partes [KOMM.][JURA] | sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| contrariar, contrario | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| llevar contraria | Letzter Beitrag: 16 Apr. 08, 09:54 | |
| Beispielsweise in "no es por llevar contraria" oder "cualquiera te llevará contraria" Lleva… | 2 Antworten | |
| provocando a la afición contraria | Letzter Beitrag: 07 Apr. 13, 12:10 | |
| Baboso se le llama en Uruguay, por ejemplo, a los jugadores de fútbol que celebran un gol p … | 1 Antworten | |
| Gegendarstellung | Letzter Beitrag: 09 Aug. 07, 12:56 | |
| ...das Drehbuch eines Films wird als Gegendarstellung der Romanvorlage angesehen.D.h., dass … | 7 Antworten | |
| conducción a contramano - Geisterfahrt | Letzter Beitrag: 15 Jan. 15, 01:09 | |
| Geisterfahrt Fahrt eines Geisterfahrers, einer Geisterfahrerin http://www.duden.de/rechtschre | 4 Antworten | |
| Antragsgegner | Letzter Beitrag: 04 Mai 10, 13:47 | |
| Wie kann man "Antragsgegner" in Spanisch übersetzen? El "oponente"? Ref. Verwaltungsverfahre… | 4 Antworten | |
