Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el contrato | der Vertrag Pl.: die Verträge | ||||||
| el contrato | der Kontrakt Pl.: die Kontrakte | ||||||
| contrato adicional | der Nebenvertrag Pl.: die Nebenverträge | ||||||
| contrato aleatorio | aleatorischer Vertrag | ||||||
| contrato básico | der Rahmenvertrag Pl.: die Rahmenverträge | ||||||
| contrato bilateral | gegenseitig verpflichtender Vertrag | ||||||
| contrato bilateral | bilateraler Vertrag | ||||||
| contrato colectivo | der Kollektivvertrag | ||||||
| contrato comercial | der Handelsvertrag Pl.: die Handelsverträge | ||||||
| contrato editorial | der Verlagsvertrag | ||||||
| contrato enfitéutico | der Erbpachtvertrag | ||||||
| contrato fingido | der Scheinvertrag Pl.: die Scheinverträge | ||||||
| contrato indefinido | unbefristeter Arbeitsvertrag | ||||||
| contrato indefinido | der Dauervertrag Pl.: die Dauerverträge | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "contrato" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contratar (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con contrato | unter Vertrag | ||||||
| contrario(-a) al contrato | vertragswidrig | ||||||
| por contrato [JURA] | kontraktlich | ||||||
| por contrato [JURA] | vertraglich | ||||||
| según contrato [JURA] | vertragsgemäß | ||||||
| según contrato [JURA] | vertragsmäßig - vertragsgemäß | ||||||
| con capacidad para firmar un contrato | vertragsfähig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contratar a alguien | jmdn. beschäftigen | beschäftigte, beschäftigt | | ||||||
| contratar a alguien | jmdn. einstellen | stellte ein, eingestellt | | ||||||
| contratar algo | etw.Akk. (vertraglich) abmachen | machte ab, abgemacht | | ||||||
| contratar algo | etw.Akk. festsetzen | setzte fest, festgesetzt | | ||||||
| contratar a alguien | jmdn. anwerben | warb an, angeworben | | ||||||
| contratar a alguien | jmdn. unter Vertrag nehmen | ||||||
| contratar a alguien | jmdn. engagieren | engagierte, engagiert | | ||||||
| contratar a alguien | jmdn. anstellen | stellte an, angestellt | - engagieren | ||||||
| contratar a alguien | jmdn. dingen | dingte, gedingt / dang, gedungen | veraltet | ||||||
| formalizar un contrato | einen Vertrag vorschriftsmäßig abschließen | ||||||
| quebrantar un contrato | einen Vertrag brechen | ||||||
| renovar un contrato | einen Vertrag erneuern | ||||||
| rescindir un contrato | einen Vertrag aufheben | ||||||
| rescindir un contrato | einen Vertrag auflösen | ||||||
