Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la cosa | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| la cosa | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| la cosa | das Zeug kein Pl. | ||||||
| la cosa | das Dingsbums kein Pl. [ugs.] | ||||||
| la cosa | das Dingsda kein Pl. [ugs.] | ||||||
| cosa arrendada | die Mietsache Pl.: die Mietsachen | ||||||
| cosa hallada | die Fundsache Pl.: die Fundsachen | ||||||
| cosa intermedia | das Mittelding Pl.: die Mitteldinge | ||||||
| cosa en común | die Gemeinsamkeit Pl. | ||||||
| cosa de hombres | die Männersache Pl.: die Männersachen | ||||||
| cosa asegurada [JURA] | versicherte Sache | ||||||
| cosa en sí [PHILOS.] | das Ding an sich Pl.: die Dinger - aus der Philosophie von Immanuel Kant | ||||||
| abandono de la cosa [JURA] | die Besitzaufgabe Pl.: die Besitzaufgaben | ||||||
| vicio de la cosa [JURA] | der Sachmangel Pl.: die Sachmängel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coser algo | etw.Akk. nähen | nähte, genäht | | ||||||
| coser algo | etw.Akk. einnähen | nähte ein, eingenäht | | ||||||
| coser algo | etw.Akk. schneidern | schneiderte, geschneidert | | ||||||
| coser algo | etw.Akk. vernähen | vernähte, vernäht | | ||||||
| coser algo | etw.Akk. zunähen | nähte zu, zugenäht | | ||||||
| coser algo a algo | etw.Akk. zusammennähen | nähte zusammen, zusammengenäht | | ||||||
| coser algo a algo | etw.Akk. an etw.Akk. annähen | nähte an, angenäht | | ||||||
| coserse con alguien [fig.] | mit jmdm. kuscheln | kuschelte, gekuschelt | | ||||||
| coser algo a algo [TEXTIL.] | etw.Akk. einsteppen | steppte ein, eingesteppt | | ||||||
| coser algo sobre algo | etw.Akk. auf etw.Akk. aufnähen | nähte auf, aufgenäht | | ||||||
| ponerse algo debajo (de otra cosa) - jersey, chaqueta, etc. | sichDat. etw.Akk. unterziehen | zog unter, untergezogen / unterzog, unterzogen | - Pullover, Jacke etc. | ||||||
| coser la manga a la sisa | die Ärmel einnähen | ||||||
| coser el pulgar al guante | den Daumen beim Handschuh einsteppen | ||||||
| situar las cosas en su justo lugar | etw.Akk. klarstellen | stellte klar, klargestellt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la misma cosa | dasselbe | ||||||
| (una) cosa mala [ugs.] (Esp.) | sehr | ||||||
| otra cosa | etwas anderes | ||||||
| alguna cosa | irgendwas [ugs.] | ||||||
| cualquier cosa | irgendwas [ugs.] | ||||||
| entre una cosa y la otra | eins ins andere gerechnet | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| algunas cosas Pron. | einiges | ||||||
| ¡Qué cosa más rara! | Das ist aber komisch! | ||||||
| ¡Qué cosa más rara! | Wie seltsam! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poca cosa | eine Kleinigkeit | ||||||
| poca cosa | nicht viel | ||||||
| poca cosa | nichts Besonderes | ||||||
| la única cosa | das Einzige | ||||||
| La cosa marcha. | Es geht voran. | ||||||
| Una cosa es predicar y otra dar trigo. | Raten ist wohlfeil. | ||||||
| ... - cosa ridícula - ... | lächerlicherweise Adv. | ||||||
| Aquí algo pasa que la cosa no funciona. | Da steckt der Wurm drin. | ||||||
| Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| A otra cosa, mariposa. [ugs.] | Und jetzt Schluss damit! | ||||||
| ponerse fea la cosa [fig.] | brenzlig sein [ugs.] - Situation | ||||||
| y cosas semejantes | und Ähnliches [Abk.: u. Ä.] | ||||||
| el porqué de las cosas | der Grund der Dinge | ||||||
| orden de las cosas [fig.] | die Methode Pl.: die Methoden | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No es gran cosa. | Das ist ziemlich unbedeutend. | ||||||
| Esa es otra cosa. | Das ändert die Sache. | ||||||
| Esto es cosa de una hora. | Das ist eine Affäre von einer Stunde. | ||||||
| No es cosa del otro jueves. [fig.] | Es wird überall nur mit Wasser gekocht. | ||||||
| A Heike no le da miedo probar cosas nuevas. | Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren. | ||||||
| Se me ocurren tantas cosas que no sé por dónde empezar. | Mir fallen so viele Dinge ein, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll. | ||||||
| Ayer hablamos de cien mil cosas. | Gestern sprachen wir über Gott und die Welt. | ||||||
| Hay que llegar a la médula de las cosas. | Man muss den Sachen auf den Grund gehen. | ||||||
| un montón de cosas [ugs.] | ein Haufen Zeug | ||||||
| un montón de cosas [ugs.] | eine Menge Zeug | ||||||
| No va a ser coser y cantar. [fig.] | Das ist kein Honiglecken. [ugs.] | ||||||
| No va a ser coser y cantar. [fig.] | Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.] | ||||||
| No va a ser coser y cantar. [fig.] | Das ist kein Zuckerschlecken. [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| caos, Casa, casa, coa, coba, coca, coda, cofa, coja, cola, coma, coña, coñas, copa, corsa, Coso, coso, Costa, costa, cota, fosa, losa, Mosa, Osa, osa, osar, rosa, sosa | Coa, Cola, rosa, Rosa |
Werbung
