Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el criado | la criada | der Diener | die Dienerin Pl.: die Diener, die Dienerinnen | ||||||
| el criado | la criada | der Dienstbote | die Dienstbotin Pl.: die Dienstboten, die Dienstbotinnen | ||||||
| el criado | der Knecht Pl.: die Knechte | ||||||
| el criado | der Hausdiener Pl.: die Hausdiener | ||||||
| el criado | la criada | der Bedienstete | die Bedienstete Pl.: die Bediensteten | ||||||
| los criados m. Pl. | das Gesinde Pl.: die Gesinde | ||||||
| el rodrigón - criado anciano que acompañaba a las señoras | der Anstandswauwau Pl.: die Anstandswauwaus [ugs.] | ||||||
| el mucamo (Lat. Am.: Arg., Chile, Cuba, Parag., Urug.) - criado | der Knecht Pl.: die Knechte | ||||||
| el mucamo | la mucama (Lat. Am.: Arg., Chile, Cuba, Parag., Urug.) - criado | der Diener | die Dienerin Pl.: die Diener, die Dienerinnen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| criar algo/a alguien | jmdn./etw. aufziehen | zog auf, aufgezogen | - Kind, Tier, Pflanze | ||||||
| criarse | aufwachsen | wuchs auf, aufgewachsen | | ||||||
| criar a alguien | jmdn. großziehen | zog groß, großgezogen | | ||||||
| criar algo - animal | etw.Akk. züchten | züchtete, gezüchtet | - Vieh | ||||||
| criar algo/a alguien | jmdn./etw. großziehen | zog groß, großgezogen | | ||||||
| criar algo - animal | etw.Akk. heranzüchten | züchtete heran, herangezüchtet | - Vieh | ||||||
| criar algo/a alguien con biberón | jmdn./etw. päppeln | päppelte, gepäppelt | | ||||||
| criar algo/a alguien con biberón | jmdn./etw. mit der Flasche aufziehen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| De tal amo, tal criado. | Wie der Herr, so der Knecht. | ||||||
| De tal amo, tal criado. | Wie der Herr, so's Gescherr. | ||||||
| Cuando las ranas críen pelos. | Wenn der Main brennt. | ||||||
| Cuando las ranas críen pelos. | Wenn Weihnachten und Ostern auf einen Tag fällt. | ||||||
| estar criando malvas [fig.] | sichDat. die Radieschen von unten ansehen [fig.] | ||||||
| estar criando malvas [fig.] | tot sein | ||||||
| estar criando malvas [fig.] | unter der Erde liegen [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| cariado, citado, creído, criada, criador, cribado, crinado, curado, rizado | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| De tal amo, tal criado - Wie der Herr, so der Knecht. | Letzter Beitrag: 26 Jan. 22, 22:28 | |
| Le falta el punto al dicho español. | 3 Antworten | |
| De tal amo, tal criado. - Wie der Herr, so's Gescherr. | Letzter Beitrag: 26 Jan. 22, 22:29 | |
| https://de.wiktionary.org/wiki/wie_der_Herr,_so%E2%80%99s_Gescherr(Auszug)Bedeutungen:[1] Ne… | 1 Antworten | |
