Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el cuento (de hadas) | das Märchen Pl.: die Märchen | ||||||
| el cuento (infantil) | das Märchen Pl.: die Märchen | ||||||
| el cuento | die Märe Pl.: die Mären | ||||||
| el cuento | die Story Pl.: die Storys | ||||||
| el cuento | die Mär seltener: Märe Pl.: die Mären | ||||||
| el cuento [LIT.] | die Erzählung Pl.: die Erzählungen | ||||||
| cuento popular | das Volksmärchen Pl.: die Volksmärchen | ||||||
| cuento ilustrado | die Bildergeschichte Pl.: die Bildergeschichten | ||||||
| cuento infantil | das Kindermärchen | ||||||
| cuento de indios | die Indianergeschichte Pl.: die Indianergeschichten | ||||||
| cuento de ladrones | die Räubergeschichte Pl.: die Räubergeschichten | ||||||
| cuento de Navidad | die Weihnachtsgeschichte | ||||||
| cuento de viejas | das Ammenmärchen Pl.: die Ammenmärchen | ||||||
| cuento chino | das Kindermärchen [ugs.] - Unsinn | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "cuento" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contar (Verb) | |||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Personaje de cuento que arroja arena mágica a los ojos de los niños para que se duerman. Literalmente: hombre de arena | der Sandmann Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuento de la lechera [fig.] | die Milchmädchenrechnung Pl.: die Milchmädchenrechnungen [fig.] | ||||||
| cuento chino [fig.] | die Legende Pl.: die Legenden - etwas, das behauptet wird, aber eine Lüge ist | ||||||
| cuento chino [fig.] - embuste | die Lüge Pl.: die Lügen | ||||||
| Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Schluss für Märchen | ||||||
| contar algo con pelos y señales [fig.] | etw.Akk. haargenau erzählen | ||||||
| contar algo con pelos y señales [fig.] | etw.Akk. haarklein berichten | ||||||
| contar algo con pelos y señales [fig.] | etw.Akk. haarklein erzählen | ||||||
| caer en la cuenta de algo [fig.] | etw.Akk. begreifen | begriff, begriffen | | ||||||
| caer en la cuenta de algo [fig.] | etw.Akk. kapieren | kapierte, kapiert | [ugs.] | ||||||
| caer en la cuenta de algo [fig.] | etw.Akk. wahrnehmen | nahm wahr, wahrgenommen | | ||||||
| caer en la cuenta de algo [fig.] | etw.Akk. schnallen | schnallte, geschnallt | [ugs.] - kapieren | ||||||
| No me cuentes cuentos (chinos). | Erzähl mir keine Märchen. - lügen | ||||||
| Pulgarcito - cuento | Daumesdick - Märchen | ||||||
| Pulgarcito - cuento | Der kleine Däumling - Märchen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si habláis mientras cuento, me equivocáis. | Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander. | ||||||
| ¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer. | Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist. | ||||||
| ¡No me vengas con cuentos! | Hör auf mit dem Blödsinn! | ||||||
| Con él siempre se puede contar. | Auf ihn ist Verlass. | ||||||
| No vayas contándolo todo por ahí. | Erzähl das nicht überall herum. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| acento, Centro, centro, ciento, cruento, cuanto, Cuánto, Cuántos, Cuántas, cuánto, cuenco, cuenta, Cuerno, cuerno | |
Werbung
