Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el curado | die Aushärtung Pl.: die Aushärtungen | ||||||
| curado incompleto | die Unterhärtung | ||||||
| curado incompleto | die Untervulkanisierung | ||||||
| lienzo curado [KUNST] | gebleichte Leinwand | ||||||
| madera curada | abgelagertes Holz | ||||||
| madera curada | gut getrocknetes Holz | ||||||
| arenque Matjes [KULIN.] - arenque inmaduro curado en marinada o salmuera | der Matjeshering Pl.: die Matjesheringe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| curado, curada Adj. | trocken | ||||||
| curado, curada Adj. | ausgehärtet | ||||||
| curado, curada Adj. | luftgetrocknet | ||||||
| curado, curada Adj. | gepökelt | ||||||
| curado, curada Adj. [KULIN.] | getrocknet | ||||||
| curado, curada Adj. [MED.] | geheilt | ||||||
| curado, curada Adj. (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile) [ugs.] | betrunken | ||||||
| curado(-a) en frío | kalthärtend | ||||||
| curado(-a) de espantos [ugs.] [fig.] | abgebrüht - unempfindlich | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| curarse | abheilen | heilte ab, abgeheilt | | ||||||
| curar algo/a alguien | jmdn./etw. heilen | heilte, geheilt | | ||||||
| curar a alguien | jmdn. entwöhnen | entwöhnte, entwöhnt | | ||||||
| curar a alguien | jmdn./etw. (gesund) pflegen | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen | | ||||||
| curarse - pierna, etc. | heilen | heilte, geheilt | - Bein etc. | ||||||
| curarse | genesen | genas, genesen | | ||||||
| curarse | zuheilen | heilte zu, zugeheilt | | ||||||
| curar algo/a alguien | jmdn./etw. behandeln | behandelte, behandelt | | ||||||
| curar algo/a alguien | jmdn./etw. kurieren | kurierte, kuriert | | ||||||
| curar algo/a alguien | jmdn./etw. ärztlich behandeln | ||||||
| curar a alguien | jmdn. hochpäppeln | päppelte hoch, hochgepäppelt | [ugs.] | ||||||
| curar algo [KULIN.] - carne, pescado, etc. | etw.Akk. räuchern | räucherte, geräuchert | - Fleisch, Fisch etc. | ||||||
| curarse (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile) [ugs.] | sichAkk. volllaufen lassen [ugs.] | ||||||
| curarse (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile) [ugs.] - emborracharse | sichAkk. betrinken | betrank, betrunken | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es mejor prevenir que curar. | Vorbeugen ist besser als heilen. | ||||||
| Es mejor prevenir que curar. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | ||||||
| Más vale prevenir que curar. | Vorbeugen ist besser als heilen. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| criado, cuadro, cuando, cuándo, Cuando, Cuándo, cuerdo, cuñado, curador, curato, curdo, curvado, jurado | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| queso curado | Letzter Beitrag: 27 Jun. 10, 13:03 | |
| Ist "queso curado" Hartkäse oder geräucherter Käse? | 3 Antworten | |
| curarse - sich betrinken | Letzter Beitrag: 23 Nov. 09, 02:21 | |
| el chileno curado (curao) - der betrunkene Chilene Einfach bei google "chile" und "curado" … | 1 Antworten | |
| el jamón de york - der Kochschinken | Letzter Beitrag: 23 Sep. 09, 15:39 | |
| http://es.wikipedia.org/wiki/Jam%C3%B3n_de_York http://de.wikipedia.org/wiki/Kochschinken (K… | 8 Antworten | |
