Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| los datos m. Pl. | die Angaben Pl. | ||||||
| los datos m. Pl. | die Daten Pl., kein Sg. | ||||||
| el dato | die Angabe Pl.: die Angaben | ||||||
| el dato | die Urkunde Pl.: die Urkunden | ||||||
| el dato | der Wert Pl.: die Werte | ||||||
| el dato | der Beleg Pl.: die Belege | ||||||
| datos primarios Pl. | die Rohdaten Pl., kein Sg. | ||||||
| datos en bruto Pl. | die Rohdaten Pl., kein Sg. | ||||||
| los datos característicos m. Pl. | die Kenndaten Pl., kein Sg. | ||||||
| datos de contacto | die Kontaktdaten Pl. | ||||||
| los datos crudos m. Pl. | die Ausgangsdaten Pl., kein Sg. | ||||||
| los datos económicos m. Pl. | die Konjunkturdaten Pl., kein Sg. | ||||||
| los datos fundamentales m. Pl. | die Fundamentaldaten Pl., kein Sg. | ||||||
| los datos maestros m. Pl. | die Stammdaten Pl., kein Sg. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| datar algo | etw.Akk. datieren | datierte, datiert | | ||||||
| datar algo | etw.Akk. mit dem Datum versehen | ||||||
| datar algo - suceso | etw.Akk. terminieren | terminierte, terminiert | - Ereignis | ||||||
| introducir datos [COMP.] | Daten einpflegen | ||||||
| datar de una fecha - amistad, odio, etc. | von einem Zeitpunkt herrühren - Freundschaft, Hass etc. | ||||||
| pasar el dato [ugs.] - información | eine Info weitergeben | ||||||
| encargar el dato a alguien | jmdn. um Auskunft bitten | ||||||
| encargar el dato a alguien | jmdn. um Information bitten | ||||||
| dar el dato a alguien [ugs.] - información | jmdn. eine Info geben | ||||||
| comprobar la autenticidad de los datos | die Richtigkeit der Angaben nachprüfen | ||||||
| datar de larga fecha | (zeitlich) weit zurückliegen | ||||||
| datar de fecha larga - tiempo | (weit) zurückliegen | lag zurück, zurückgelegen | | ||||||
