Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las - CD | den | die | das - bestimmter Artikel, Akkusativ - Pl.: die | ||||||
| ese, esa Det. - demostrativo | der, die, das (da) - Pl.: die (da) | ||||||
| este, esta Det. - demostrativo | der, die, das (hier) - Pl.: die (hier) | ||||||
| las cuales Pron. | die | ||||||
| los cuales Pron. | die | ||||||
| ¡Que te den morcillas! [ugs.] | Du kannst mich mal! [ugs.] | ||||||
| que Pron. - relativo | der, die, das | ||||||
| cual Pron. - relativo | der, die, das | ||||||
| quien Pron. - relativo | der, die, das - nur auf Personen bezüglich | ||||||
| al, a la Art. - determinado - Pl.: a los, a las - CI | dem, der, dem - bestimmter Artikel, Dativ - Pl.: den | ||||||
| ¡Que me quiten lo bailao! (auch: bailado). [ugs.] regional | Den Spaß kann mir keiner nehmen! | ||||||
| ¡Que te den por (el) culo! [vulg.] | Du kannst mich mal! [derb] | ||||||
| ¡Que te den por culo! [vulg.] | Du kannst mich mal am Arsch lecken! [derb] | ||||||
| ¡Que te den por culo! [vulg.] | Leck mich am Arsch! [derb] | ||||||
| ¡Que te den por (el) saco! [derb] | Verpiss dich doch! [derb] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar algo a alguien | jmdm. etw.Akk. geben | gab, gegeben | | ||||||
| darse | vorkommen | kam vor, vorgekommen | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. abgeben | gab ab, abgegeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. beigeben | gab bei, beigegeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. beilegen | legte bei, beigelegt | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. übergeben | übergab, übergeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. vergeben | vergab, vergeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. weggeben | gab weg, weggegeben | | ||||||
| dar algo | etw.Akk. hergeben | gab her, hergegeben | | ||||||
| dar con alguien | jmdn. treffen | traf, getroffen | | ||||||
| dar con algo/alguien | auf jmdn./etw. stoßen | stieß, gestoßen | | ||||||
| dar con algo/alguien | jmdn./etw. erwischen | erwischte, erwischt | | ||||||
| dar con algo/alguien | jmdn./etw. finden | fand, gefunden | | ||||||
| dar algo a alguien | jmdm. etw.Akk. mitgeben | gab mit, mitgegeben | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dársele algo [ugs.] - dársele bien | ein Händchen für etw.Akk. haben | ||||||
| dársele algo [ugs.] - dársele bien | jmdm. leichtfallen (etwas) | fiel leicht, leichtgefallen | | ||||||
| dársele algo [ugs.] - dársele bien | jmdm. liegen | lag, gelegen | - etwas | ||||||
| Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut. | ||||||
| ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.] | den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen | ||||||
| dar de comer a alguien [fig.] | jmdn. füttern [fig.] | ||||||
| darse por vencido | aufgeben | gab auf, aufgegeben | | ||||||
| dar el brazo a torcer [fig.] | nachgeben | gab nach, nachgegeben | | ||||||
| dar el banderazo auch [fig.] [SPORT] | den Startschuss geben | ||||||
| dar el banderazo auch [fig.] [SPORT] | das Startsignal geben | ||||||
| dar el banderazo auch [fig.] [SPORT] | das Startzeichen geben | ||||||
| dar lo máximo (de sí mismo) | das Letzte aus sichDat. herausholen | ||||||
| dar un vuelco auch [fig.] | umkippen | kippte um, umgekippt | | ||||||
| dar un vuelco auch [fig.] | kippen | kippte, gekippt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bolduque auch: Den Bosch [GEOG.] | Herzogenbusch auch: Den Bosch | ||||||
| La Haya - sede del gobierno de los Países Bajos [GEOG.] | Den Haag - Regierungssitz der Niederlande | ||||||
| adaptación al cambio climático [UMWELT][POL.] | die Klimaanpassung - Anpassung an den Klimawandel | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de acuerdo a las circunstancias | den Umständen entsprechend | ||||||
| El árbol no deja ver el bosque. [fig.] | Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen. | ||||||
| Un clavo saca otro clavo. | Ein Keil treibt den anderen. | ||||||
| ¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras? | Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen? | ||||||
| Tras los obligados trabajos preliminares ... | Nach den notwendigen Vorarbeiten ... | ||||||
| Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb] | Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb] | ||||||
| Ha empezado la cuenta atrás. | Der Countdown läuft. | ||||||
| El bosque está ardiendo. | Der Wald brennt. | ||||||
| Se centra en ... | Der Schwerpunkt liegt ... | ||||||
| ¿Me puede dar cambio? | Können Sie mir wechseln? | ||||||
| Fumar es malo para la salud. | Rauchen schadet der Gesundheit. | ||||||
| más los gastos | zuzüglich der Kosten | ||||||
| Ahora tienes que dar la cara. | Jetzt musst du die Schwierigkeiten auf dich nehmen. | ||||||
| El caso es dar siempre la nota. | Hauptsache, er fällt auf. | ||||||
Werbung
Werbung
