Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al detalle | genau | ||||||
| en detalle | genau | ||||||
| al detalle | ausführlich | ||||||
| en detalle | Punkt für Punkt | ||||||
| en detalle | ausführlich | ||||||
| en detalle | im Einzelnen | ||||||
| amante del detalle | detailverliebt | ||||||
| con todo detalle | genauestens | ||||||
| con muchos detalles | detailreich | ||||||
| enamorado(-a) de los detalles | detailverliebt | ||||||
| con todos los detalles | haarklein [fig.] | ||||||
| con todo lujo de detalles | klitzeklein [ugs.] - ganz genau | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "detalle" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| detallar (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el detalle | die Aufmerksamkeit Pl. - kleines Geschenk | ||||||
| el detalle | das Detail Pl.: die Details | ||||||
| el detalle | die Einzelheit Pl.: die Einzelheiten | ||||||
| el detalle | der Bildausschnitt Pl.: die Bildausschnitte | ||||||
| el detalle | die Kleinigkeit Pl.: die Kleinigkeiten | ||||||
| el detalle | der Umstand Pl.: die Umstände | ||||||
| el detalle - regalo | das Gastgeschenk - vom Gastgeber oder für den Gastgeber | ||||||
| compra al detalle | der Einzelhandel kein Pl. | ||||||
| negocio al detalle | der Einzelhandel kein Pl. | ||||||
| venta al detalle | der Einzelhandel kein Pl. | ||||||
| precio al detalle [KOMM.] | der Einzelhandelspreis | ||||||
| venta al detalle [KOMM.] | der Einzelverkauf Pl.: die Einzelverkäufe | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| detallar algo | etw.Akk. detaillieren | detaillierte, detailliert | | ||||||
| detallar algo | etw.Akk. einzeln anführen | ||||||
| detallar algo | etw.Akk. genau schildern | ||||||
| detallar algo | etw.Akk. spezifizieren | spezifizierte, spezifiziert | | ||||||
| detallar algo [KOMM.] | etw.Akk. im Einzelhandel verkaufen | ||||||
| entrar en detalle (auch: detalles) (acerca de algo) | näher auf etw.Akk. eingehen | ||||||
| estudiar algo con detalle | etw.Akk. unter die Lupe nehmen [ugs.] [fig.] | ||||||
| contar algo con todo detalle | etw.Akk. weitläufig erzählen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Qué detalle! No tendrías que haberte molestado. | Das ist ja nett von dir! Aber es wäre wirklich nicht nötig gewesen. | ||||||
