Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el rol | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| el rollo | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| el papel [THEA.][CINE.][SOZIOL.] | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| el devanador | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| la polea | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| la ruedita | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| la garrucha | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| la rueda - pequeña | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| barrena horizontal [AVIAT.] | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| el rodillo [AVIAT.][ING.][TECH.] | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| la bobina [ELEKT.] | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich rollen (Verb) | |||||||
| rollen (Verb) | |||||||
| rollen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer el papel de algo - interpretar | die Rolle etw.Gen. übernehmen | ||||||
| rodar | rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| hacer girar | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| hacer rodar | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| figurar | eine Rolle spielen | ||||||
| desmelenarse - desmadrarse | aus der Rolle fallen | ||||||
| pintar aquí/en algo - generalmente en frases negativas o preguntas | dabei/bei etw.Dat. eine Rolle spielen | ||||||
| salirse de su papel [THEA.] | aus der Rolle fallen | ||||||
| desempeñar un papel fundamental | eine entscheidende Rolle spielen | ||||||
| hacer un papel importante | eine wichtige Rolle spielen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacar los pies del tiesto [fig.] | aus der Rolle fallen [fig.] | ||||||
| pasarse de la raya [ugs.] [fig.] | aus der Rolle fallen [fig.] | ||||||
| salirse de tono | aus der Rolle fallen [fig.] | ||||||
| cumplir su papel | seine Rolle erfüllen | ||||||
| hacer rodar cabezas [fig.] | Köpfe rollen lassen [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
