Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el dique | das Mühlenwehr | ||||||
| el dique | der Seedeich | ||||||
| el dique | der Uferdamm Pl.: die Uferdämme | ||||||
| el dique | der Damm Pl.: die Dämme | ||||||
| el dique | der Deich Pl.: die Deiche | ||||||
| el dique [GEOL.] | der Schwemmkegel Pl.: die Schwemmkegel | ||||||
| el dique [GEOL.] | der Uferschutz kein Pl. | ||||||
| el dique [NAUT.] | das Dock Pl.: die Docks | ||||||
| dique flotante | das Trockenschwimmdock | ||||||
| dique flotante | das Nassdock | ||||||
| dique flotante | das Pontondock Pl.: die Pontondocks | ||||||
| dique flotante | das Schwimmdock Pl.: die Schwimmdocks | ||||||
| dique natural | der Uferdamm Pl.: die Uferdämme | ||||||
| dique seco | das Trockendock Pl.: die Trockendocks | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poner dique a algo/a alguien | jmdm./etw. Einhalt gebieten | ||||||
| poner dique a algo/a alguien | jmdn./etw. in die Schranken weisen | ||||||
| poner algo en dique [NAUT.] - embarcación | docken | dockte, gedockt | - Schiff | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| malecón | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| dique seco | Letzter Beitrag: 14 Okt. 10, 12:06 | |
| Wie könnte man "estar en el dique seco" ins Deutsche übersetzen? Bildlich bedeutet das "nic… | 2 Antworten | |
| dique de embarcaciones | Letzter Beitrag: 07 Okt. 09, 15:17 | |
| El buque está dotado de una rampa a popa para el acceso al dique de embarcaciones y vehículo… | 4 Antworten | |
| compuerta en dique, compuerta en malecón - das Watt | Letzter Beitrag: 09 Feb. 07, 09:33 | |
| Die parallel gestellte Anfrage nach Wattenmeer führt mich zu diesen m.E. völlig unzutreffend… | 5 Antworten | |
| Dammbruch | Letzter Beitrag: 19 Mär. 08, 10:06 | |
| ... im wortwörtlichen wie im übertragenen Sinne | 1 Antworten | |
