Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| te Pron. - personal - dativo auch - reflexivo | dir Personalpron. | ||||||
| ti Pron. - personal - dativo - con preposición | dir Personalpron. | ||||||
| tuyo, tuya Pron. - posesivo | deiner | deine | deines - Pl.: deine | ||||||
| tú Pron. - personal | du | ||||||
| vos Pron. - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.) | du | ||||||
| te Pron. - personal - acusativo auch - reflexivo | dich Personalpron. | ||||||
| ti Pron. - personal - acusativo - con preposición | dich Personalpron. | ||||||
| ¡Ay de ti! | Wehe dir! | ||||||
| contigo Pron. - personal | bei dir | ||||||
| contigo Pron. - personal | mit dir | ||||||
| tú mismo Pron. | du selbst | ||||||
| ¡La madre que te parió! [derb] | Du Scheißkerl! [derb] | ||||||
| ¿Oyes? | Hörst du? | ||||||
| ¡Fíjate! | Stell dir vor! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "dir" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| du (Pronomen) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| detrás de ti | hinter dir | ||||||
| detrás de ti - orden | nach dir | ||||||
| durante toda mi/tu/su/nuestra vida | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| sin miramientos | mir nichts, dir nichts | ||||||
| de buenas a primeras | mir nichts, dir nichts - unverhofft | ||||||
| entre pitos y flautas [ugs.] | mir nichts, dir nichts | ||||||
| en tu opinión | deiner Meinung nach | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A ti te gusta eso. | Dir gefällt das. | ||||||
| ¿Cómo estás? | Wie geht's dir? auch: Wie geht es dir? | ||||||
| ¿Qué tal? - ¿qué tal te va? | Wie geht es dir? | ||||||
| Al mal tiempo, buena cara. | Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus. | ||||||
| ¿Estás bien? | Geht es dir gut? | ||||||
| Ayer soñe contigo. | Gestern habe ich von dir geträumt. | ||||||
| Ayer te soñé. | Gestern habe ich von dir geträumt. | ||||||
| Me gusta estar contigo. | Ich bin gerne bei dir. | ||||||
| Te debo 30 euros. | Ich schulde dir 30 Euro. | ||||||
| Lo hago por ti. | Ich tue es dir zuliebe. | ||||||
| Te sienta bien el pelo corto. | Kurzes Haar steht dir gut. | ||||||
| ¿Qué color te gusta? | Welche Farbe gefällt dir? | ||||||
| ¿Cómo te va? - Voy tirando. | Wie geht es dir? - Es geht so. | ||||||
| Este vestido te viene de perlas. | Dieses Kleid steht dir hervorragend. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hoy por ti, mañana por mí. | Heute dir, morgen mir. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| A Dios rogando y con el mazo dando. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. | ||||||
| Viene la ventura a quien la procura. | Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott. | ||||||
| Contigo, pan y cebolla. - pareja | Mit dir gehe ich durch dick und dünn. | ||||||
| ¡Que te veo venir! | Nachtigall, ich hör dir trapsen! regional | ||||||
| por bien o por mal | ob du willst oder nicht | ||||||
| Me lo has quitado de la boca. | Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen. | ||||||
| Me lo has quitado de los labios. | Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen. | ||||||
| A buen entendedor, pocas palabras bastan. | Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt. | ||||||
| Habló el buey y dijo mu. | Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben. | ||||||
| yo que tú | ich an deiner Stelle | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Adivina, adivinanza ... | Dreimal darfst du raten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| dich | |
Werbung
