Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| distinguido, distinguida Adj. | distinguiert | ||||||
| distinguido, distinguida Adj. | vornehm | ||||||
| distinguido, distinguida Adj. | angesehen | ||||||
| distinguido, distinguida Adj. | ausgezeichnet | ||||||
| distinguido, distinguida Adj. | geachtet | ||||||
| distinguido, distinguida Adj. | fein | ||||||
| distinguido, distinguida Adj. | von feinem Benehmen | ||||||
| distinguido, distinguida Adj. | von guter Erziehung | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "distinguido" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| distinguir (Verb) | |||||||
| distinguirse (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| distinguir algo/a alguien | jmdn./etw. unterscheiden (können) | unterschied, unterschieden | | ||||||
| distinguirse | sichAkk. hervortun | tat hervor, hervorgetan | | ||||||
| distinguirse | sichAkk. unterscheiden | unterschied, unterschieden | | ||||||
| distinguirse | sichtbar werden | ||||||
| distinguirse | zu erkennen sein | ||||||
| distinguirse | sichAkk. profilieren | profilierte, profiliert | | ||||||
| distinguir algo | etw.Akk. heraushören | hörte heraus, herausgehört | | ||||||
| distinguir algo | etw.Akk. kennzeichnen | kennzeichnete, gekennzeichnet | | ||||||
| distinguir algo de algo | etw.Akk. von etw.Dat. unterscheiden | unterschied, unterschieden | | ||||||
| distinguir algo/a alguien | jmdn./etw. auseinanderhalten | hielt auseinander, auseinandergehalten | | ||||||
| distinguir algo/a alguien | jmdn./etw. ausmachen | machte aus, ausgemacht | | ||||||
| distinguir algo/a alguien | jmdn./etw. erkennen | erkannte, erkannt | | ||||||
| distinguir a alguien con algo | jmdn. mit etw.Dat. auszeichnen | zeichnete aus, ausgezeichnet | | ||||||
| distinguir algo/a alguien [fig.] | jmdn./etw. vorziehen | zog vor, vorgezogen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| porte distinguido | souveränes Auftreten | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi distinguido amigo: veraltend - cartas, emails | Sehr verehrter Freund, [form.] veraltend - Briefe, E-Mails | ||||||
| Muy distinguida señora mía: [form.] veraltend - cartas, emails | Sehr geehrte gnädige Frau, [form.] veraltend - Briefe, E-Mails | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La distinguieron con el premio al "Deportista del Año". | Sie wurde zur "Sportlerin des Jahres" gekürt. [form.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| bien, acreditada, acreditado, distinguida | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Estudiante distinguido | Letzter Beitrag: 04 Jan. 13, 19:13 | |
| Wie würdet ihr estudiante distinguido übersetzen? Ehrenstudent oder ausgezeichneter Studen | 3 Antworten | |
| bueno/distinguido/sobresaliente | Letzter Beitrag: 21 Dez. 07, 18:48 | |
| Qualifikationen beim Studium bueno = 7 distinguido = 8; 9 sobresaliente = 10 gut/sehr gut/… | 5 Antworten | |
| es schien ihnen nicht "fein" - no le parecía “distinguido”... | Letzter Beitrag: 07 Jun. 09, 19:11 | |
| Vortext: Früher, vor allem bis zu den sechziger Jahren, gab es Leute, die aus gesellschaft… | 2 Antworten | |
