Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A vivir que son dos días. | etwa: Das Leben ist kurz, genieße es! | ||||||
| A vivir que son dos días. | etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus! | ||||||
| No se puede servir a dos señores. | Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen. | ||||||
| No hay que correr dos liebres a la vez. | Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen. | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | in die Röhre gucken [fig.] | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | leer ausgehen | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | mittellos sein | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | ohne Geld dastehen [ugs.] | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] | pleite sein | ||||||
| estar a dos velas [fig.] [ugs.] | arm wie eine Kirchenmaus sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| estar a dos velas [fig.] [ugs.] | blank sein [fig.] | ||||||
| estar a dos velas [fig.] [ugs.] | pleite sein | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] [ugs.] | nichts kapiert haben [ugs.] | ||||||
| quedarse a dos velas [fig.] [ugs.] | nichts verstanden haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me tiré dos horas esperando a Juan. | Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten. | ||||||
| El tren sale a las dos. | Der Zug fährt um zwei Uhr. | ||||||
| A él le gusta eso. | Ihm gefällt das. | ||||||
| A ella le gusta eso. | Ihr gefällt das. | ||||||
| A ellos les gusta eso. | Ihnen gefällt das. | ||||||
| A mí me gusta eso. | Mir gefällt das. | ||||||
| A ti te gusta eso. | Dir gefällt das. | ||||||
| A vosotros os gusta eso. | Euch gefällt das. | ||||||
| A nosotros nos gusta eso. | Uns gefällt das. | ||||||
| A usted le gusta eso. | Ihnen gefällt das. | ||||||
| a cada momento | jeden Augenblick | ||||||
| A ver cuando nos vemos. | Mal sehen, wann wir uns wieder treffen. | ||||||
| A eso voy. | Darauf will ich hinaus. | ||||||
| ¿A qué te dedicas? | Was machst du beruflich? | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dos a dos | zwei gegen zwei | ||||||
| a dos líneas | doppelzeilig | ||||||
| de dos ... | zweier ... | ||||||
| a capela italienisch | a cappella italienisch | ||||||
| a posteriori | a posteriori | ||||||
| a priori | a priori | ||||||
| a cuenta [FINAN.] | a conto | ||||||
| sin recurso [WIRTSCH.][FINAN.] | à forfait französisch | ||||||
| a destajo [WIRTSCH.] | á forfait französisch | ||||||
| a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.] | á forfait französisch | ||||||
| dos veces | zweimal | ||||||
| de dos agujas | Zweinadel... | ||||||
| de dos alas | zweiflügelig | ||||||
| de dos camas | zweibettig | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| martillo a dos manos | der Vorschlaghammer | ||||||
| conmutación a dos hilos [TELEKOM.] | das Zweidrahtdurchschalten kein Pl. | ||||||
| conmutación a dos hilos [TELEKOM.] | die Zweidrahtvermittlung | ||||||
| control a dos manos [TECH.] | die Zweihandbedienung | ||||||
| cubierta a dos aguas [BAU.] | das Satteldach Pl.: die Satteldächer | ||||||
| mando a dos manos [TECH.] | die Zweihandbedienung | ||||||
| tejado a dos vertientes [BAU.] | das Giebeldach Pl.: die Giebeldächer | ||||||
| do [MUS.] - nota musical | das C Pl.: die C | ||||||
| la [MUS.] - nota musical | das A Pl.: die A | ||||||
| el dos | die Zwei Pl.: die Zweien | ||||||
| do bemol [MUS.] | das Ces Pl.: die Ces | ||||||
| do sostenido [MUS.] | das Cis Pl.: die Cis | ||||||
| gripe A [MED.] | die Schweinegrippe Pl.: die Schweinegrippen | ||||||
| apoyo en "A" [ELEKT.] | der A-Mast | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| a Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| a Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| a Präp. | an +Akk. Präp. - Empfänger, Richtung | ||||||
| a Präp. | auf +Akk. Präp. - Richtung | ||||||
| a Präp. | in +Akk. Präp. - Richtung | ||||||
| a Präp. | bei +Dat. | ||||||
| a Präp. | bis +Akk. Präp. | ||||||
| a Präp. | mit +Dat. | ||||||
| a Präp. | wegen +Gen. Präp. | ||||||
| a Präp. | am - an + Dativ Präp. | ||||||
| a Präp. - cada uno | à +Akk. Präp. - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück | ||||||
| a Präp. - tiempo | an +Dat. Präp. - zeitlich | ||||||
| dos num. | zwei - 2 | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atenuación lineal [TELEKOM.] | der Dämpfungskoeffizient Symbol: a | ||||||
| denominación de origen [Abk.: D.O.] | die Herkunftsbezeichnung Pl.: die Herkunftsbezeichnungen | ||||||
| ídem Adv. lateinisch | dito [Abk.: do., dto.] | ||||||
| también Adv. | dito [Abk.: do., dto.] | ||||||
| a la atención de [Abk.: A/A] | zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] | ||||||
| por orden | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| por poder [Abk.: p.p] | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| conversión A/D [TELEKOM.] | die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung] | ||||||
| conversión analógica-digital [TELEKOM.] | die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung] | ||||||
| los documentos contra aceptación m. Pl. [KOMM.] | Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A] | ||||||
| a la atención de [Abk.: A/A] | zu Handen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz) | ||||||
| a la atención de [Abk.: A/A] | zuhanden +Gen. Präp. (Schweiz) | ||||||
| sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.] | die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.] | ||||||
| en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - del latín: loco citato | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| partir algo en dos - rama, etc. | etw.Akk. durchhauen | haute durch, durchgehauen / durchhaute/durchhieb, durchhauen | - Ast etc. | ||||||
| pagar algo a cuenta | etw.Akk. a conto zahlen | ||||||
| conocer algo de pe a pa | etw.Akk. von A bis Z kennen | ||||||
| debatirse entre dos mujeres | zwischen zwei Frauen stehen | ||||||
| medir con dos varas | mit zweierlei Maß messen | ||||||
| pensarse algo dos veces | sichDat. etw.Akk. zweimal überlegen | ||||||
| tener dos cojones [ugs.] [derb] | Eier haben [derb] - mutig sein | ||||||
| tener dos cojones [ugs.] [derb] | Mumm haben [ugs.] - mutig sein | ||||||
| tener dos huevos [derb] | Eier haben [ugs.] - mutig sein | ||||||
| tener dos huevos [derb] | Mumm haben [ugs.] - mutig sein | ||||||
