do��a - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen
				`A vivir que son dos días.`			`etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!`
				`A vivir que son dos días.`			`etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!`
				`No se puede servir a dos señores.`			`Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.`
				`No hay que correr dos liebres a la vez.`			`Wer zwei Hasen auf einmal jagt, fängt keinen.`
				`quedarse a dos velas [fig.]`			`in die Röhre gucken [fig.]`
				`quedarse a dos velas [fig.]`			`leer ausgehen`
				`quedarse a dos velas [fig.]`			`mittellos sein`
				`quedarse a dos velas [fig.]`			`ohne Geld dastehen [ugs.]`
				`quedarse a dos velas [fig.]`			`pleite sein`
				`estar a dos velas [fig.] [ugs.]`			`arm wie eine Kirchenmaus sein [fig.] [ugs.]`
				`estar a dos velas [fig.] [ugs.]`			`blank sein [fig.]`
				`estar a dos velas [fig.] [ugs.]`			`pleite sein`
				`quedarse a dos velas [fig.] [ugs.]`			`nichts kapiert haben [ugs.]`
				`quedarse a dos velas [fig.] [ugs.]`			`nichts verstanden haben`

Beispiele
				`Me tiré dos horas esperando a Juan.`			`Ich habe zwei Stunden damit verbracht auf Juan zu warten.`
				`El tren sale a las dos.`			`Der Zug fährt um zwei Uhr.`
				`A él le gusta eso.`			`Ihm gefällt das.`
				`A ella le gusta eso.`			`Ihr gefällt das.`
				`A ellos les gusta eso.`			`Ihnen gefällt das.`
				`A vosotros os gusta eso.`			`Euch gefällt das.`
				`A mí me gusta eso.`			`Mir gefällt das.`
				`A ti te gusta eso.`			`Dir gefällt das.`
				`A nosotros nos gusta eso.`			`Uns gefällt das.`
				`A usted le gusta eso.`			`Ihnen gefällt das.`
				`A ver cuando nos vemos.`			`Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.`
				`a cada momento`			`jeden Augenblick`
				`A eso voy.`			`Darauf will ich hinaus.`
				`A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.`			`Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.`

Adjektive / Adverbien
				`dos a dos`			`zwei gegen zwei`
				`a dos líneas`			`doppelzeilig`
				`de dos ...`			`zweier ...`
				`a capela italienisch`			`a cappella italienisch`
				`a posteriori`			`a posteriori`
				`a priori`			`a priori`
				`a cuenta [FINAN.]`			`a conto`
				`sin recurso [WIRTSCH.][FINAN.]`			`à forfait französisch`
				`a destajo [WIRTSCH.]`			`á forfait französisch`
				`a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.]`			`á forfait französisch`
				`dos veces`			`zweimal`
				`de dos agujas`			`Zweinadel...`
				`de dos alas`			`zweiflügelig`
				`de dos camas`			`zweibettig`

Substantive
				`martillo a dos manos`			`der Vorschlaghammer`
				`conmutación a dos hilos [TELEKOM.]`			`das Zweidrahtdurchschalten kein Pl.`
				`conmutación a dos hilos [TELEKOM.]`			`die Zweidrahtvermittlung`
				`control a dos manos [TECH.]`			`die Zweihandbedienung`
				`cubierta a dos aguas [BAU.]`			`das Satteldach Pl.: die Satteldächer`
				`mando a dos manos [TECH.]`			`die Zweihandbedienung`
				`tejado a dos vertientes [BAU.]`			`das Giebeldach Pl.: die Giebeldächer`
				`do [MUS.] - nota musical`			`das C Pl.: die C`
				`la [MUS.] - nota musical`			`das A Pl.: die A`
				`el dos`			`die Zwei Pl.: die Zweien`
				`do bemol [MUS.]`			`das Ces Pl.: die Ces`
				`do sostenido [MUS.]`			`das Cis Pl.: die Cis`
				`gripe A [MED.]`			`die Schweinegrippe Pl.: die Schweinegrippen`
				`apoyo en "A" [ELEKT.]`			`der A-Mast`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`a Präp.`			`nach +Dat. Präp.`
				`a Präp.`			`um +Akk. Präp.`
				`a Präp.`			`zu +Dat. Präp.`
				`a Präp.`			`an +Akk. Präp. - Empfänger, Richtung`
				`a Präp.`			`auf +Akk. Präp. - Richtung`
				`a Präp.`			`in +Akk. Präp. - Richtung`
				`a Präp.`			`bei +Dat.`
				`a Präp.`			`bis +Akk. Präp.`
				`a Präp.`			`mit +Dat.`
				`a Präp.`			`wegen +Gen. Präp.`
				`a Präp.`			`am - an + Dativ Präp.`
				`a Präp. - cada uno`			`à +Akk. Präp. - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück`
				`a Präp. - tiempo`			`an +Dat. Präp. - zeitlich`
				`dos num.`			`zwei - 2`

Abkürzungen
				`atenuación lineal [TELEKOM.]`			`der Dämpfungskoeffizient Symbol: a`
				`denominación de origen [Abk.: D.O.]`			`die Herkunftsbezeichnung Pl.: die Herkunftsbezeichnungen`
				`ídem Adv. lateinisch`			`dito [Abk.: do., dto.]`
				`también Adv.`			`dito [Abk.: do., dto.]`
				`por orden`			`im Auftrag [Abk.: i. A.]`
				`por poder [Abk.: p.p]`			`im Auftrag [Abk.: i. A.]`
				`sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]`			`die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]`
				`en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - del latín: loco citato`			`am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]`
				`en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.] - del latín: ibídem`			`am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]`
				`entre otros`			`unter anderem [Abk.: u. a.]`
				`entre otras cosas`			`unter anderem [Abk.: u. a.]`

Verben
				`partir algo en dos - rama, etc.`			`etw.^Akk. durchhauen \| haute durch, durchgehauen / durchhaute/durchhieb, durchhauen \| - Ast etc.`
				`pagar algo a cuenta`			`etw.^Akk. a conto zahlen`
				`conocer algo de pe a pa`			`etw.^Akk. von A bis Z kennen`
				`debatirse entre dos mujeres`			`zwischen zwei Frauen stehen`
				`medir con dos varas`			`mit zweierlei Maß messen`
				`pensarse algo dos veces`			`sich^Dat. etw.^Akk. zweimal überlegen`
				`tener dos cojones [ugs.] [derb]`			`Eier haben [derb] - mutig sein`
				`tener dos cojones [ugs.] [derb]`			`Mumm haben [ugs.] - mutig sein`
				`tener dos huevos [derb]`			`Eier haben [ugs.] - mutig sein`
				`tener dos huevos [derb]`			`Mumm haben [ugs.] - mutig sein`

Definitionen
				`al - a + el`			`Zusammensetzung aus a und el`

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
os chocos do norte	Letzter Beitrag: 28 Feb. 08, 10:23
hi, hab ein t-shirt gesehen, auf dem os chocos do norte stand. da ich leider kein spanisch …		1 Antworten
to do / zu tun	Letzter Beitrag: 30 Sep. 16, 13:01
to do / zu tun (Liste, Aufgabe) Hallo, ich brauche eine Übersetzung für eine Kategorie in O…		2 Antworten
No enterarse ni del NO-DO.	Letzter Beitrag: 22 Jun. 18, 14:16
Desde inicios del franquismo (1942) hasta los primeros años de la democracia (1976), en todo…		10 Antworten
Aussprache von Wörtern mit Endung 'do'	Letzter Beitrag: 12 Jul. 19, 22:40
Hallo allerseits, nach einiger Internetrecherche scheine ich ein eher ungewöhnliches Ausspra…		1 Antworten
Mujeres con el "do de pecho"	Letzter Beitrag: 22 Mai 13, 15:11
Ganzer Satz: "De hecho aqui [en el grupo] creo que hay mujeres con el do de pecho." Ist ein…		2 Antworten
a.a.O.	Letzter Beitrag: 20 Mär. 08, 17:02
Kann mir vielleicht jemand helfen? Wie übersetze ich a.a.O. (an angeführtem Ort) ? Danke!		4 Antworten
Qualquer coisa é melhor do que você	Letzter Beitrag: 22 Okt. 09, 14:36
also ich hoffe dass das überhaupt spanisch ist :D wenn ja kann mir das bitte jmd übersetzen?…		6 Antworten
¡mirad! - Do schauts her!	Letzter Beitrag: 28 Okt. 09, 22:14
Quelle: Encuentros 1. Nueva Edicion. Schülerbuch ist ja noch in diskussion		3 Antworten
loc. cit. - a. a. O.	Letzter Beitrag: 30 Sep. 08, 22:52
l. c. loco citato (lat.: 'en el lugar citado'; también loc. cit.) http://buscon.rae.e		3 Antworten
resuelto/a, determinado/a - zielstrebig	Letzter Beitrag: 23 Okt. 08, 01:05
http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=zielstrebig zielstrebig /Adj. 1. beharrlich einem (Wander)z…		0 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Beliebte Suchbegriffe

Phrasen

Beispiele

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Abkürzungen

Verben

Definitionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Beliebte Suchbegriffe

Phrasen

Beispiele

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Abkürzungen

Verben

Definitionen

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen