Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el doblado | das Falzen kein Pl. | ||||||
| el doblado | das Knicken kein Pl. | ||||||
| el doblado [TECH.] | das Biegen kein Pl. | ||||||
| el doblado [TEXTIL.] | die Kaschierung Pl.: die Kaschierungen | ||||||
| el doblado [TEXTIL.] | die Doppelung Pl.: die Doppelungen | ||||||
| peón doblado [SPORT] | der Doppelbauer [Schach] | ||||||
| ensayo de doblado [TECH.] | der Biegeversuch Pl.: die Biegeversuche | ||||||
| esquina doblada (en un libro) - para marcar una página | das Eselsohr Pl.: die Eselsohren - Buch, Heft | ||||||
| chapa doblada [TECH.] | das Falzblech Pl.: die Falzbleche | ||||||
| pieza doblada [TECH.] | der (auch: das) Falzteil Pl.: die Falzteile | ||||||
| regleta doblada [TECH.] | die Bogenleiste Pl.: die Bogenleisten | ||||||
| ensayo de doblado en frío | Biegeprüfung in der Kälte | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doblar - en una dirección | abbiegen | bog ab, abgebogen | | ||||||
| doblar - en una dirección | einbiegen | bog ein, eingebogen | | ||||||
| doblar algo/a alguien [CINE.][THEA.] | jmdn./etw. synchronisieren | synchronisierte, synchronisiert | | ||||||
| doblarse | sichAkk. biegen | bog, gebogen | | ||||||
| doblar algo | etw.Akk. beugen | beugte, gebeugt | | ||||||
| doblar algo | etw.Akk. biegen | bog, gebogen | | ||||||
| doblar algo | etw.Akk. falten | faltete, gefaltet | | ||||||
| doblar algo - la ropa | etw.Akk. zusammenlegen | legte zusammen, zusammengelegt | - Kleidung | ||||||
| doblarse [fig.] | nachgeben | gab nach, nachgegeben | | ||||||
| doblarse | sichAkk. krümmen | krümmte, gekrümmt | | ||||||
| doblarse | zusammenknicken | knickte zusammen, zusammengeknickt | | ||||||
| doblar algo | etw.Akk. abknicken | knickte ab, abgeknickt | | ||||||
| doblar algo | etw.Akk. krümmen | krümmte, gekrümmt | | ||||||
| doblar algo | etw.Akk. umbiegen | bog um, umgebogen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doblar la hoja [fig.] | zu einem anderen Punkt übergehen | ||||||
| doblar el espinazo [fig.] | kein Rückgrat haben [fig.] | ||||||
| doblar la cabeza [fig.] - fallecer | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| doblarse el lomo [ugs.] [fig.] - trabajando | sichAkk. krumm und buckelig (auch: bucklig) arbeiten [fig.] | ||||||
| doblarse el lomo [ugs.] [fig.] - trabajando | sichDat. den Rücken krumm buckeln [fig.] | ||||||
| doblarse el lomo [ugs.] [fig.] - trabajando | sichDat. den Rücken krumm schuften [fig.] | ||||||
| doblar la vara de la justicia [fig.] | das Recht beugen [fig.] | ||||||
| no doblar el espinazo [fig.] [ugs.] | keinen Finger rühren [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| doblada, doblemente, doblamiento | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Biegedorn | Letzter Beitrag: 15 Mär. 11, 12:02 | |
| Maschinenteil (Werkzeug) über den ein Draht gebogen wird. | 1 Antworten | |
| Hochleistungs-Umschaltknarre, feinverzahnt | Letzter Beitrag: 05 Nov. 09, 10:55 | |
| Ich versuche gerade einen Werbeflyer zu übersetzen, allerdings bin ich leider was das techni… | 6 Antworten | |
