Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doble Adj. m./f. | doppelt | ||||||
| doblado, doblada Adj. | doppelt | ||||||
| doblemente Adv. | doppelt | ||||||
| por duplicado | doppelt | ||||||
| duplo, dupla Adj. | doppelt | ||||||
| bipinado, bipinada Adj. [BOT.] | doppelt gefiedert | ||||||
| biserrado, biserrada Adj. [BOT.] | doppelt gesägt | ||||||
| bidireccional Adj. m./f. [TELEKOM.] | doppeltgerichtet auch: doppelt gerichtet | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| doble subasta | doppelte Auktion | ||||||
| doble nacionalidad | doppelte Staatsangehörigkeit | ||||||
| café largo | Doppelter Espresso | ||||||
| nudo de pescador doble | doppelter Spierenstich | ||||||
| contabilidad por partida doble [FINAN.] | doppelte Buchführung | ||||||
| barra doble de torsión [TECH.] | doppelte Drehstabfeder | ||||||
| doble aislamiento [ELEKT.] | doppelte Isolierung | ||||||
| bomba de doble efecto | doppelt wirkende Pumpe | ||||||
| antena de polarización dual [TELEKOM.] | doppelt polarisierte Antenne | ||||||
| junta de doble recubrimiento [TECH.] | doppelt überlappte Ecke | ||||||
| contabilidad por partida doble [FINAN.] | die Doppik kein Pl. - Kunstwort für doppelte Buchführung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aumentar algo al doble | etw.Akk. um das Doppelte erhöhen | ||||||
| jugar un doble juego con alguien | ein doppeltes Spiel mit jmdm. treiben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al que no quiere caldo, la taza llena. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| Al que no quiere caldo, taza y media. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| Al que no quiere caldo, tres tazas. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| No quieres caldo, toma tres tazas. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Eso es una redundancia. | Das ist doppelt gemoppelt. [ugs.] | ||||||
| Esto está repetido. | Das ist doppelt gemoppelt. [ugs.] | ||||||
| Eso son ganas de rizar el rizo. [ugs.] [fig.] | Das ist ja nur doppelt gemoppelt. [ugs.] | ||||||
