Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tú Pron. - personal | du | ||||||
| vos Pron. - personal (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, El Salv., Nic., Parag., Urug., Venez.) | du | ||||||
| te Pron. - personal - acusativo auch - reflexivo | dich Personalpron. | ||||||
| ti Pron. - personal - acusativo - con preposición | dich Personalpron. | ||||||
| te Pron. - personal - dativo auch - reflexivo | dir Personalpron. | ||||||
| ti Pron. - personal - dativo - con preposición | dir Personalpron. | ||||||
| tú mismo Pron. | du selbst | ||||||
| ¡La madre que te parió! [derb] | Du Scheißkerl! [derb] | ||||||
| ¿Oyes? | Hörst du? | ||||||
| contigo Pron. - personal | bei dir | ||||||
| contigo Pron. - personal | mit dir | ||||||
| ¡Ya verás! | Du wirst sehen! | ||||||
| ¡Te toca! - juegos | Du bist dran! | ||||||
| ¡Tu turno! - juegos | Du bist dran! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Si tú supieras. | Wenn du wüsstest. | ||||||
| ¡Qué vulgar eres! [pej.] | Du, Prolet! [sl.] [pej.] - Jugendsprache | ||||||
| ¡No seas raquero! [pej.] (Esp.: Cant.) | Du, Prolet! [sl.] [pej.] - Jugendsprache | ||||||
| Vas muy chula. | Du bist sehr schick angezogen. | ||||||
| ¡Vaya susto me has dado! | Du hast mich ganz schön erschreckt! | ||||||
| Llegas en buen momento. | Du kommst gerade richtig. | ||||||
| Mal que te pese. | Du magst wollen oder nicht. | ||||||
| Te afeitas. | Du rasierst dich. | ||||||
| Ya sabes. | Du weißt schon. | ||||||
| Hoy no hace falta que trabajes. | Du brauchst heute nicht zu arbeiten | ||||||
| Deberías habérmelo dicho. | Du hättest es mir sagen sollen. | ||||||
| Tú haces aquí tanta falta como perro en misa. | Du hast hier überhaupt nichts zu suchen. | ||||||
| Exiges demasiado. | Du verlangst zu viel. | ||||||
| Te pareces a tu madre. | Du ähnelst deiner Mutter. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por bien o por mal | ob du willst oder nicht | ||||||
| Me lo has quitado de la boca. | Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen. | ||||||
| Me lo has quitado de los labios. | Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen. | ||||||
| A buen entendedor, pocas palabras bastan. | Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt. | ||||||
| Habló el buey y dijo mu. | Hättest du geschwiegen, wärst du Philosoph geblieben. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Adivina, adivinanza ... | Dreimal darfst du raten. | ||||||
| Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo. | Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage! | ||||||
| ¡Eso te pasa por pasar de todo! | Das hast du jetzt von deiner Gleichgültigkeit! | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Mit wem du gehst, bei dem du stehst. | ||||||
| No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | ||||||
| Lo puedes hacer como te dé la gana. | Das kannst du halten wie ein Dachdecker. | ||||||
| El que/Quien guarda, halla. | Spare in der Zeit, so hast du in der Not. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ihr | |
Werbung
