Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| duro, dura Adj. | schwierig | ||||||
| duro, dura Adj. | hart | ||||||
| duro, dura Adj. - tiempo | streng | ||||||
| duro, dura Adj. - carne, piel | zäh | ||||||
| duro, dura Adj. | hartgekocht | ||||||
| duro, dura Adj. | hartherzig | ||||||
| duro, dura Adj. | stahlhart | ||||||
| duro, dura Adj. | steinhart | ||||||
| duro, dura Adj. | hartgesotten | ||||||
| duro, dura Adj. | knallhart | ||||||
| duro, dura Adj. | harsch - Schnee | ||||||
| duro, dura Adj. - palabras, crítica, etc. | herb | ||||||
| duro, dura Adj. - una máquina dura de manejar | schwergängig | ||||||
| duro(-a) de oído | schwerhörig | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "dura" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durar - +tiempo | dauern | dauerte, gedauert | - +Zeitangabe | ||||||
| durar | währen | währte, gewährt | - dauern | ||||||
| durar - tiempo | (Zeit) brauchen | brauchte, gebraucht | | ||||||
| durar - tiempo | verweilen | verweilte, verweilt | | ||||||
| criticar algo duramente | etw.Akk. aufs Korn nehmen [ugs.] [fig.] | ||||||
| criticar duramente a alguien | mit jmdm. hart ins Gericht gehen [fig.] | ||||||
| sufrir un duro golpe | einen starken Rückschlag erleiden | ||||||
| tener el oído duro | schwerhörig sein | ||||||
| seguir - durar, continuar | weitergehen | ging weiter, weitergegangen | - andauern | ||||||
| ripear algo [sl.] [COMP.] - copiar CD, DVD, etc. a un disco duro | etw.Akk. rippen | rippte, gerippt | [sl.] | ||||||
| pelear por algo - trabajar duro | sichAkk. sehr für etw.Akk. einsetzen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el duro (Esp.) [HIST.] - moneda de cinco pesetas | die Fünf-Peseten-Münze | ||||||
| el duro (Lat. Am.: Pan.) - refresco congelado | eingefrorenes Erfrischungsgetränk | ||||||
| el duro [ugs.] (Lat. Am.: Col.) - persona con poder | der Boss Pl.: die Bosse [ugs.] | ||||||
| la duramadre [ANAT.][MED.] | die Dura Mater | ||||||
| la duramadre [ANAT.][MED.] | die Dura Mater [Abk.: Dura] lateinisch | ||||||
| agua dura | hartes Wasser | ||||||
| cera dura | das Hartwachs Pl.: die Hartwachse | ||||||
| crítica dura | der Verriss Pl.: die Verrisse | ||||||
| droga dura | harte Droge | ||||||
| fibra dura | die Hartfaser Pl.: die Hartfasern | ||||||
| goma dura | der (auch: das) Hartgummi Pl.: die Hartgummis | ||||||
| lentilla dura | harte Kontaktlinse | ||||||
| madera dura | das Hartholz Pl.: die Harthölzer | ||||||
| moneda dura | harte Währung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con mano dura [fig.] | mit harter Hand | ||||||
| duro (auch: dura) de mollera [fig.] | starrköpfig Adj. | ||||||
| duro (auch: dura) de mollera [fig.] | trotzig | ||||||
| duro (auch: dura) de pelar [fig.] | eine harte Nuss [fig.] | ||||||
| duro (auch: dura) de pelar [fig.] | ein harter Brocken [fig.] | ||||||
| duro (auch: dura) de pelar [fig.] | schwer zu knacken [fig.] | ||||||
| núcleo duro [fig.] | harter Kern [fig.] | ||||||
| A buen hambre no hay pan duro. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | ||||||
| A buen hambre no hay pan duro. | Hunger ist der beste Koch. | ||||||
| ser duro de pelar [fig.] | hart zu knacken sein [ugs.] [fig.] | ||||||
| ser duro de pelar [fig.] | eine harte Nuss sein [fig.] | ||||||
| ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.] | ein harter Knochen sein [fig.] | ||||||
| ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.] | eine harte Nuss sein [fig.] | ||||||
| dar a alguien un hueso duro de roer [ugs.] [fig.] | jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Estoy sin un duro. | Ich bin abgebrannt. [ugs.] | ||||||
| Hoy he tenido un día muy duro en el curro y estoy hecho trizas. | Ich hatte heute einen harten Tag in der Arbeit und bin deswegen total Banane. [ugs.] - erschöpft, schlapp | ||||||
| Duramos siete meses saliendo. | Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen. | ||||||
| No duramos ni una hora en la discoteca. | Wir blieben nicht einmal eine Stunde in der Disko. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| aura, cura, dual, duda, dula, duna, durar, duro, Jura, jura, sura, Ural, urea, urna, urta | Aura, drag, dran, dual, Dual, Dur, Jura, Ural, Uran |
Werbung
