Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en su defecto | bei Fehlen | ||||||
| en su defecto | bei Nichtvorhandensein | ||||||
| en su lugar | stattdessen | ||||||
| en su caso | beziehungsweise | ||||||
| en su caso | gegebenenfalls [Abk.: ggf.] | ||||||
| en su día | damals | ||||||
| en su honor | ihrethalben | ||||||
| en su honor | ihretwegen | ||||||
| en su mayoría | mehrheitlich | ||||||
| en su mayoría Adv. | vorherrschend | ||||||
| en su opinión | seiner (oder: ihrer, Ihrer) Meinung nach | ||||||
| en su punto | gar | ||||||
| en su punto | genau richtig | ||||||
| en su totalidad | in vollem Umfang | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| defecto del (oder: en el) material | der Materialfehler Pl.: die Materialfehler | ||||||
| defecto en barras [ELEKT.] | der Sammelschienenfehler | ||||||
| defecto en línea [ELEKT.] | der Leitungsfehler Pl.: die Leitungsfehler | ||||||
| objeto contaminado en su superficie [Abk.: OCS] [PHYS.] | Gegenstand mit Oberflächenkontamination | ||||||
| superior en (oder: por) su talento | an Begabung überlegen | ||||||
| protección en caso de defecto [ELEKT.] | der Fehlerschutz kein Pl. | ||||||
| ensayo de detección de defectos en seco [TECH.] | die Durchlaufspannungsprüfung | ||||||
| el defecto | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| el defecto | der Mangel Pl.: die Mängel - Defekt | ||||||
| el defecto | die Betriebsstörung Pl.: die Betriebsstörungen | ||||||
| el defecto | der Defekt Pl.: die Defekte | ||||||
| el defecto | der Fehlteil Pl.: die Fehlteile | ||||||
| el defecto | der Übelstand Pl.: die Übelstände - Fehler | ||||||
| el defecto | der Missstand Pl.: die Missstände - Fehler | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en su haber [fig.] | auf dem Konto | ||||||
| en su versión vigente [ADMIN.][JURA] | in der jeweils letzten Fassung | ||||||
| Cada cual es rey en su casa. | Jeder ist Herr im eigenen Hause. | ||||||
| Nadie es profeta en su tierra. | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande. | ||||||
| abundar en su sentido | hartnäckig auf seiner Meinung bestehen | ||||||
| abundar en su juicio | auf seiner Meinung beharren | ||||||
| en el fondo de su corazón | im Grunde seines Herzens | ||||||
| Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento. | Alles zu seiner Zeit. | ||||||
| meterse en su concha [fig.] | sichAkk. in sein Schneckenhaus verkriechen [fig.] | ||||||
| estar en su salsa [fig.] | in seinem Element sein [fig.] | ||||||
| vale su peso en oro Infinitiv: valer [fig.] | etw.Nom. ist Gold wert Infinitiv: sein | ||||||
| poner a alguien en su sitio [ugs.] | jmdn. kleinhalten | ||||||
| dar alguien con sus huesos en algún lugar | irgendwo hinfallen | ||||||
| dar alguien con sus huesos en algún lugar | zu Boden fallen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Su nombre está puesto en la lista. | Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.] | ||||||
| Está usted en su casa. | Fühlen Sie sich wie zu Hause. | ||||||
| Está usted en su casa. | Fühlen Sie sich wie zu Hause. | ||||||
| Mario está muy metido en su proyecto. | Mario steckt tief in seinem Projekt drin. | ||||||
| Ponte en su lugar. ¿Qué harías tú? | Versetz dich in seine Lage. Was würdest du tun? | ||||||
| Teo está muy metido en su proyecto. | Teo steckt tief in seinem Projekt drin. | ||||||
| La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde. | Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an. | ||||||
| Hicieron un minuto de silencio en su recuerdo. | Sie haben eine Schweigeminute in Erinnerung an ihn eingelegt. | ||||||
| Ese garbanzo no se ha cocido en su olla. [fig.] | Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. | ||||||
| La pelota está en su tejado. [fig.] | Der Ball liegt in seinem Spielfeld. [fig.] | ||||||
| Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.] | Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte. | ||||||
| Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta. | Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war. | ||||||
| Siempre mete sus narices en todo. [fig.] | Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.] | ||||||
| su hija | ihre Tochter | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su Det. - posesivo - de él | sein, seine, sein - Pl.: seine m./n. | ||||||
| su Det. - posesivo - de ella | ihr, ihre, ihr - Pl.: ihre Possessivpron., 3. P. Sg., f. - adjektivisch | ||||||
| su Det. - posesivo - de ellos/ellas | ihr, ihre, ihr - Pl.: ihre Possessivpron., 3. P. Pl. - adjektivisch | ||||||
| su Det. - posesivo - de usted/ustedes | Ihr, Ihre, Ihr - Pl.: Ihre Possessivpron., Höflichkeitsform - adjektivisch | ||||||
| su par Pron. | seinesgleichen - indeklinabel | ||||||
| sus pares Pron. | ihresgleichen - indeklinabel | ||||||
| Gracias por su atención | Danke für Ihre Aufmerksamkeit | ||||||
| ¡A sus órdenes! | Zu Befehl! | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fuerza electromotriz de ruido [TELEKOM.] | elektromotorische Kraft des Rauschens Symbol: En | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| imperfección, falta, falla, falencia, error | |
Werbung
