Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el encuentro | das Treffen Pl.: die Treffen | ||||||
| el encuentro auch [SPORT] | die Begegnung Pl.: die Begegnungen | ||||||
| el encuentro | das Meeting Pl.: die Meetings | ||||||
| el encuentro | das Wettspiel Pl.: die Wettspiele | ||||||
| el encuentro | die Zusammenkunft Pl.: die Zusammenkünfte | ||||||
| encuentro de fútbol | das Fußballspiel Pl.: die Fußballspiele | ||||||
| encuentro familiar | das Familientreffen Pl.: die Familientreffen | ||||||
| encuentro siguiente | das Folgetreffen | ||||||
| encuentro de trabajo | das Arbeitstreffen Pl.: die Arbeitstreffen | ||||||
| encuentro final [SPORT] | die Endrunde Pl.: die Endrunden | ||||||
| lugar de encuentro | der Treffpunkt Pl.: die Treffpunkte | ||||||
| punto de encuentro | die Begegnungsstätte Pl.: die Begegnungsstätten | ||||||
| punto de encuentro | der Treffpunkt Pl.: die Treffpunkte | ||||||
| punto de encuentro | der Sammelpunkt Pl.: die Sammelpunkte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "encuentro" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encontrar (Verb) | |||||||
| encontrarse (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encontrar | finden | fand, gefunden | | ||||||
| encontrarse | sichDat. begegnen | begegnete, begegnet | | ||||||
| encontrarse | zusammenkommen | ||||||
| encontrarse con alguien | sichAkk. mit jmdm. treffen | ||||||
| encontrarse con algo/alguien | jmdm./etw. begegnen | begegnete, begegnet | | ||||||
| encontrarse | sichAkk. fühlen | fühlte, gefühlt | | ||||||
| encontrar | denken | dachte, gedacht | | ||||||
| encontrarse | zusammentreffen | traf zusammen, zusammengetroffen | | ||||||
| encontrarse | aufeinanderstoßen | ||||||
| encontrarse | aufeinandertreffen | traf aufeinander, aufeinandergetroffen | | ||||||
| encontrarse | sichAkk. befinden | befand, befunden | | ||||||
| encontrarse | sichAkk. wiederfinden | fand wieder, wiedergefunden | | ||||||
| encontrar algo | etw.Akk. auffinden | fand auf, aufgefunden | | ||||||
| encontrar algo/a alguien | jmdn./etw. aufstöbern | stöberte auf, aufgestöbert | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No me encuentro muy fina. | Ich fühle mich nicht wohl. | ||||||
| ¡Acelera, si no, no vamos a encontrar aparcamiento! | Fahr zu, sonst finden wir keinen Parkplatz mehr! | ||||||
| Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.] | Er fand das Haus nur mit Mühe. | ||||||
| Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras. | Überall trifft man auf Deutsche. | ||||||
| Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo. | Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen. | ||||||
| El yacimiento se encuentra a unos 50 metros bajo el mar. | Die Lagerstätte liegt in einer Wassertiefe von rund 50 Metern. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| encontrar el tranquillo a algo | bei etw.Dat. den Dreh heraushaben - merken, wie etwas funktioniert | ||||||
| encontrarse en una encrucijada auch [fig.] | am Scheideweg stehen [fig.] | ||||||
| encontrarse entre varios fuegos [fig.] | zwischen zwei Stühlen sitzen [fig.] | ||||||
| encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.] | die goldene Mitte zwischen etw.Akk. und etw.Akk. finden [fig.] | ||||||
| No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | ||||||
