Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la escala [AVIAT.] | die Zwischenlandung Pl.: die Zwischenlandungen | ||||||
| la escala [MUS.] | die Tonleiter Pl.: die Tonleitern | ||||||
| la escala [ELEKT.][METR.][TECH.] | die Skala Pl.: die Skalen/die Skalas | ||||||
| la escala | die Messskala Pl.: die Messskalen/die Messskalas | ||||||
| la escala | die Leiter Pl.: die Leitern | ||||||
| la escala | der Maßstab Pl.: die Maßstäbe | ||||||
| la escala | die Treppe Pl.: die Treppen | ||||||
| la escala | der Zwischenaufenthalt Pl.: die Zwischenaufenthalte | ||||||
| la escala - avión, barco, etc. | die Zwischenstation Pl.: die Zwischenstationen - Flug, Schiff | ||||||
| la escala | die Skale Pl.: die Skalen fachsprachlich | ||||||
| la escala [AVIAT.] | der Zwischenstopp Pl.: die Zwischenstopps | ||||||
| escala cromática | die Farbskala Pl.: die Farbskalen/die Farbskalas | ||||||
| escala graduada | die Skalenscheibe Pl.: die Skalenscheiben | ||||||
| escala graduada | der Gradmesser Pl.: die Gradmesser | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "escala" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| escalar (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a escala | maßstabgetreu auch: maßstabsgetreu | ||||||
| a escala | nach Maßstab | ||||||
| a escala | maßstäblich | ||||||
| a escala mundial | weltweit | ||||||
| a gran escala | groß angelegt | ||||||
| a gran escala | in großem Maße | ||||||
| en gran escala | in großem Stil | ||||||
| en mayor escala | in größerem Umfang | ||||||
| a pequeña escala | in kleinem Maße | ||||||
| en pequeña escala | in kleinem Umfang | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| escalar | bergsteigen | stieg berg, berggestiegen | | ||||||
| escalar algo | etw.Akk. erklimmen | erklomm, erklommen | | ||||||
| escalar algo | etw.Akk. hinaufklettern | kletterte hinauf, hinaufgeklettert | | ||||||
| escalar algo [SPORT] | auf etw.Akk. klettern | kletterte, geklettert | | ||||||
| escalar algo | etw.Akk. erklettern | erkletterte, erklettert | | ||||||
| escalar algo - muro etc. | etw.Akk. übersteigen | überstieg, überstiegen | | ||||||
| escalar algo - pelo | etw.Akk. stufig schneiden | ||||||
| escalar algo - ladrón | in etw.Akk. einbrechen | brach ein, eingebrochen | - Dieb | ||||||
| escalar algo - ladrón | in etw.Akk. einsteigen | stieg ein, eingestiegen | - Dieb | ||||||
| escalar algo - monte | etw.Akk. besteigen | bestieg, bestiegen | - Berg | ||||||
| escalar algo - puesto | etw.Akk. erlangen | erlangte, erlangt | - Posten | ||||||
| escalar algo | etw.Akk. raufklettern [ugs.] - hinaufklettern | ||||||
| escalar algo - de allí abajo hacia aquí arriba | etw.Akk. raufklettern [ugs.] - heraufklettern - von dort unten hierher nach oben | ||||||
| escalar algo [MILIT.] | etw.Akk. erstürmen | erstürmte, erstürmt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un terremoto de magnitud 6,5 en la escala de Richter. | Ein Erdstoß der Stärke 6,5 auf der Richter-Skala. | ||||||
