Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| algo Adv. | etwas | ||||||
| un tanto - más adjetivo | etwas - gefolgt von Adjektiv | ||||||
| otra cosa | etwas anderes | ||||||
| ... y pico - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar | etwas über ... | ||||||
| con suerte | mit etwas Glück | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| algo Pron. - indefinido | etwas | ||||||
| ¡No digas nada a nadie! | Sage niemandem etwas! | ||||||
| ¡Corta ya el rollo! | Rede endlich von etwas anderem! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venir a +Inf. | (schließlich) etwas tun | ||||||
| aventajar algo/a alguien | jmdm./etw. etwas voraushaben | ||||||
| tener algo contra alguien | etwas gegen jmdn. haben | ||||||
| recibir su parte de algo | etwas von etw.Dat. abbekommen | ||||||
| colgarle a alguien el sambenito [fig.] | jmdm. etwas unterstellen | ||||||
| tener manía a alguien [ugs.] | etwas gegen jmdn. haben | ||||||
| tener una aventura con alguien [fig.] | etwas mit jmdm. haben [ugs.] | ||||||
| tener una historia con alguien [fig.] | etwas mit jmdm. haben [ugs.] | ||||||
| hacerla buena | etwas anrichten [ugs.] - Negatives verursachen | ||||||
| tener lo suyo [ugs.] - tener gracia, atractivo | etwas an sichAkk. haben | ||||||
| quedar dañado - una cosa | etwas abbekommen [ugs.] - beschädigt werden | ||||||
| quedar herido - persona, animal | etwas abbekommen [ugs.] - verletzt werden | ||||||
| envanecerse de algo/alguien | sichDat. etwas auf jmdn./etw. einbilden [pej.] | ||||||
| antojarse algo | jmdn. (oder: jmdm.) etwas dünken [form.] veraltend | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Algo más? | Noch etwas? | ||||||
| Se ha derramado algo de agua por el suelo. | Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt. | ||||||
| ¿Habías oído alguna vez algo así? | Hast du einmal etwas derartiges gehört? | ||||||
| ¿Hay algo entre vosotros dos? | Läuft etwas zwischen euch beiden? | ||||||
| Antes (de) que se dé cuenta. | Bevor er etwas merkt. | ||||||
| No le falta razón al hacer algo. | Er hat allen Grund etwas zu tun. | ||||||
| Tiene todo tipo de razones para hacer algo. | Er hat allen Grund etwas zu tun. | ||||||
| Él no sirve para ello. | Er ist für so etwas nicht geeignet. | ||||||
| ¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada. | Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen. | ||||||
| A Heike no le da miedo probar cosas nuevas. | Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren. | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du auf so etwas? | ||||||
| Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil. | Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy. | ||||||
| No estoy de acuerdo; claro que tiene la culpa. | Das sehe ich nicht so. Natürlich kann er etwas dafür. | ||||||
| Me he hecho un lío con las actas. | Die Akten sind mir etwas durcheinandergeraten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| irgendetwas | |
Werbung
