Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| para Präp. | für +Akk. Präp. | ||||||
| por Präp. | für +Akk. Präp. | ||||||
| en Präp. | für +Akk. Präp. | ||||||
| a favor de algo/alguien | für jmdn./etw. | ||||||
| a causa de | für +Akk. Präp. - wegen | ||||||
| ¿para quién? Pron. | für wen? | ||||||
| ¿cuál? Pron. - interrogativo - Pl.: cuáles | was für eine | ||||||
| ¿cuál? Pron. - interrogativo - Pl.: cuáles | was für ein | ||||||
| ¡Qué cochazo! | Was für ein Schlitten! | ||||||
| Gracias por su atención | Danke für Ihre Aufmerksamkeit | ||||||
| en pro de | im Interesse von +Dat. (auch: für +Akk.) | ||||||
| ¡No te enfades! | Nichts für Ungut! | ||||||
| ¡No te lo tomes a mal! | Nichts für Ungut! | ||||||
| ¡Sin ofender! | Nichts für Ungut! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aparte Adv. [THEA.] | für sich | ||||||
| normalmente Adv. | für gewöhnlich | ||||||
| para siempre | für immer | ||||||
| de una vez por todas | ein für allemal | ||||||
| momentáneo, momentánea Adj. | für einen Augenblick | ||||||
| momentáneamente Adv. | für einen Moment | ||||||
| por si ... | für den Fall, dass ... | ||||||
| por si acaso ... | für den Fall, dass ... | ||||||
| en caso de que ... +Subj. | für den Fall, dass ... | ||||||
| a los efectos de ... | für die Zwecke ... | ||||||
| de ordinario [form.] | für gewöhnlich | ||||||
| bruto por neto | brutto für netto [Abk.: bfn] | ||||||
| apasionado, apasionada (por) Adj. | eingenommen (für) | ||||||
| típico de | typisch für | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el ejemplo (de) | das Beispiel (für) Pl.: die Beispiele | ||||||
| Instituto Federal de Medicamentos y Productos Médicos | Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte [Abk.: BfArM] | ||||||
| Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional | Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit [Abk.: GIZ] | ||||||
| Fondo Europeo de Desarrollo Regional [Abk.: FEDER] | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung [Abk.: EFRE] | ||||||
| Fondo Europeo de Cooperación Monetaria [Abk.: FECOM] | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit [Abk.: EFWZ] | ||||||
| Oficina Europea de Selección de Personal [Abk.: EPSO] | Europäisches Amt für Personalauswahl [Abk.: EPSO] | ||||||
| anillo rascador (de aceite) | der Abstreifring (für Öl) Pl.: die Abstreifringe | ||||||
| el aspirante | la aspirante a (oder: para) | der Aspirant | die Aspirantin für Pl.: die Aspiranten, die Aspirantinnen | ||||||
| Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola [Abk.: FEOGA] | Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft [Abk.: EAGFL] | ||||||
| Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados [Abk.: ACNUR] | Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten Nationen [Abk.: UNHCR] | ||||||
| instalación productora de ... | Produktionsanlage für ... | ||||||
| Centro Federal de Investigaciones Biológicas para Agricultura y Silvicultura - Alemania | Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft [Abk.: BBA] | ||||||
| Agencia Federal de Empleo [Abk.: BA] - por sus siglas en alemán | Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA] | ||||||
| Oficina Federal para el Comercio Exterior - Alemania | Bundesagentur für Außenwirtschaft [Abk.: BfAI] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sospesar el pro y el contra | das Für und Wider abwägen | ||||||
| valorar el pro y el contra | das Für und Wider abwägen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracción de für y das Präp. | fürs | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| para mí | für mich | ||||||
| para vosotros (auch: vosotras) | für euch | ||||||
| como no sea ... | außer für ... | ||||||
| como no sea ... | höchstens für ... | ||||||
| el pro y el contra | das Für und das Wider | ||||||
| A lo hecho, pecho. | Man muss für sein Tun einstehen. | ||||||
| por la razón que sea | aus was für einen Grund auch immer | ||||||
| Razón de más para ... | Ein Grund mehr, um zu (oder: für) ... | ||||||
| Dar gato por liebre | Ein X für ein U vormachen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Este asunto no es de tu incumbencia. | Für dieses Anliegen bist du nicht zuständig. | ||||||
| Por mi familia soy capaz de todo. | Für meine Familie tue ich alles. | ||||||
| Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas. | Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz. | ||||||
| por un pedazo de pan | für ein Stück Brot | ||||||
| Para este puesto necesitamos una persona capaz. | Für diese Stelle brauchen wir eine +geeignete Person. | ||||||
| Se me da fatal cocinar. | Für das Kochen habe ich kein Händchen. | ||||||
| Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados: | Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen: | ||||||
| Me chiflan las fresas. | Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren. | ||||||
| Lo hago por ti. | Ich tue es für dich. | ||||||
| Mal que te pese. | So hart es für dich ist. | ||||||
| Nos puede contactar en todo momento vía telefónica. | Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar. | ||||||
| ¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer. | Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist. | ||||||
| (Ella) no tiene sentido del humor. | Sie hat keinen Sinn für Humor. | ||||||
| Gracias por todo. | Danke für alles. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fürs | |
Werbung
