Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la falla | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| la falla | der Defekt Pl.: die Defekte | ||||||
| la falla [GEOG.][GEOL.] | der Sprung Pl.: die Sprünge | ||||||
| la falla [GEOG.][GEOL.] | die Verschiebung Pl.: die Verschiebungen | ||||||
| la falla [GEOL.][GEOG.] | der Bruch Pl.: die Brüche | ||||||
| la falla [GEOL.][GEOG.] | die Verwerfung Pl.: die Verwerfungen | ||||||
| la falla [TECH.] | die Störung Pl.: die Störungen | ||||||
| la falla (Esp.: Val.) | Puppe aus Holz, Gips und Pappe. Sie sind meist satirisch und üben Kritik an aktuellen Themen. | ||||||
| la falla (Lat. Am.: C. Rica, Cuba, El Salv., P. Rico, Urug., Venez.) | der Irrtum Pl.: die Irrtümer | ||||||
| las Fallas f. Pl. (Esp.: Val.) | die Fallas - Frühlingsfest vom 15. bis 19. März mit hohen Skulpturen aus Pappe, die am letzten Tag verbrannt werden. | ||||||
| falla aparente | offensichtlicher Fehler | ||||||
| falla de medición | die Fehlmessung Pl.: die Fehlmessungen | ||||||
| falla inversa [GEOG.][GEOL.] | die Aufschiebung Pl.: die Aufschiebungen | ||||||
| falla inversa [GEOG.][GEOL.] | inverse Verwerfung | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "falla" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fallar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fallar | fehlschlagen | schlug fehl, fehlgeschlagen | | ||||||
| fallar | scheitern | scheiterte, gescheitert | | ||||||
| fallar | misslingen | misslang, misslungen | | ||||||
| fallar | nicht funktionieren | ||||||
| fallar | danebengehen | ging daneben, danebengegangen | | ||||||
| fallar | danebenhauen | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen | | ||||||
| fallar | fehlgehen | ging fehl, fehlgegangen | | ||||||
| fallar a alguien | jmdn. im Stich lassen | ||||||
| fallar a alguien | jmdn. sehr enttäuschen | ||||||
| fallar a alguien | jmdm. gegenüber versagen | versagte, versagt | - in menschlicher Hinsicht | ||||||
| fallar algo - premio, etc. | über etw.Akk. entscheiden | entschied, entschieden | - Auszeichnung etc. | ||||||
| fallar algo auch [JURA] - pleito, etc. | über etw.Akk. urteilen | urteilte, geurteilt | - Rechtsstreit etc. | ||||||
| fallar | schieflaufen | lief schief, schiefgelaufen | [ugs.] | ||||||
| fallar [TECH.] | versagen | versagte, versagt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| si todo falla | wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
| si todo falla | wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No falla nunca. | Auf ihn ist Verlass. | ||||||
| Si no me falla la memoria ... | Wenn ich mich recht erinnere, ... | ||||||
| Algo falla en el motor. | An dem Motor ist was dran. - nicht in Ordnung | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| allá, Allá, falaz, falda, fallar, fallo, falsa, falta, falúa, malla, talla, valla | Allah, balla, Fall, Fallas, Falle, falls, Falls, Kalla |
Werbung
