Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| equivocado, equivocada Adj. | falsch | ||||||
| falso, falsa Adj. | falsch | ||||||
| incorrecto, incorrecta Adj. | falsch | ||||||
| equívoco, equívoca Adj. | falsch | ||||||
| postizo, postiza Adj. | falsch | ||||||
| de dos caras | falsch | ||||||
| erróneo, errónea Adj. | falsch | ||||||
| de pacotilla | falsch | ||||||
| insincero, insincera Adj. | falsch | ||||||
| marrullero, marrullera Adj. | falsch | ||||||
| espurio, espuria Adj. | falsch - fingiert | ||||||
| retorcido, retorcida Adj. - persona de intenciones malignas | falsch - Person | ||||||
| chingado, chingada Adj. [vulg.] (Lat. Am.) | falsch | ||||||
| trucho, trucha Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.) | falsch | ||||||
| chungo, chunga Adj. [sl.] (Esp.) - falso | falsch | ||||||
| a deshora (auch: deshoras) - inoportuno, intempestivo | zur falschen Zeit | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desafinar [MUS.] | falsch singen | ||||||
| desafinar [MUS.] | falsch spielen | ||||||
| perjurar | falsch schwören | ||||||
| calumniar a alguien | jmdn. falsch anschuldigen | ||||||
| equivocar el nombre a algo/a alguien | jmdn./etw. falsch benennen | ||||||
| faltar en algo | etw.Akk. falsch machen | ||||||
| malinterpretar algo/a alguien | jmdn./etw. falsch verstehen | ||||||
| florear algo - naipes | etw.Akk. falsch mischen - Karten | ||||||
| hacer falsas promesas a alguien | jmdm. falsche Versprechungen machen | ||||||
| equivocar el camino | den falschen Weg einschlagen | ||||||
| ilusionarse | sichDat. (falsche) Hoffnungen machen | ||||||
| equivocar el nombre a algo/a alguien | jmdm./etw. einen falschen Namen geben | ||||||
| hacerse ilusiones sobre algo | sichDat. falsche Hoffnungen von etw.Dat. machen | ||||||
| llamarse a error | sichAkk. zu einer falschen Annahme verleiten lassen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| falsa modestia | falsche Bescheidenheit | ||||||
| la finustiquería | falsche Höflichkeit | ||||||
| pista falsa | falsche Spur | ||||||
| la discordancia | falsche Stimmung | ||||||
| la risica | falsches Lachen | ||||||
| la estampita - estafa | falscher Geldschein | ||||||
| el gallipavo [ugs.] - gallo, nota falsa al emitir, cantar, hablar | falsche Note - beim Singen | ||||||
| alegación falsa [JURA] | falsche Anschuldigung | ||||||
| eje (floral) falso [BOT.] | falsche Blütenachse | ||||||
| falsa declaración [VERSICH.] | falsche Darstellung | ||||||
| falsos amigos [LING.] | falsche Freunde | ||||||
| falso testimonio [JURA] | falsche Zeugenaussage | ||||||
| el perjurio [JURA] | falsche Zeugenaussage | ||||||
| saque de banda incorrecto [SPORT] | falscher Einwurf [Fußball] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Todo, menos falsa modestia! | Nur keine falsche Bescheidenheit! | ||||||
| a contrapié [fig.] | auf dem falschen Fuß [fig.] | ||||||
| estar como un pulpo en un garaje | im falschen Film sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| pillar a alguien a contrapié [fig.] | jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] | ||||||
| llevar a alguien por mal camino [fig.] | jmdn. auf den falschen Weg bringen [fig.] | ||||||
| tomar algo en mala parte [fig.] | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.] | ||||||
| tomarse algo a mal | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.] | ||||||
| ir por mal camino [fig.] | auf dem falschen Weg sein [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| irrig, versehentlich, kompliziert, unaufrichtig, unrichtig, irrtümlich, doppelzüngig, unecht | |
Werbung
