Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fiesta | das Fest Pl.: die Feste | ||||||
| la fiesta | die Feier Pl.: die Feiern | ||||||
| la fiesta | die Party Pl.: die Partys | ||||||
| la fiesta | der Feiertag Pl.: die Feiertage | ||||||
| la fiesta | das Feiern kein Pl. | ||||||
| la fiesta | die Feierstunde Pl.: die Feierstunden | ||||||
| la fiesta | das Freudenfest Pl.: die Freudenfeste | ||||||
| la fiesta | die Festlichkeit Pl.: die Festlichkeiten | ||||||
| la fiesta | der Festtag Pl.: die Festtage | ||||||
| la fiesta | die Fete Pl.: die Feten [ugs.] | ||||||
| las fiestas f. Pl. - de un pueblo | das Volksfest Pl.: die Volksfeste | ||||||
| fiesta mayor | das Volksfest Pl.: die Volksfeste | ||||||
| fiesta de Corpus [REL.] | das Fronleichnamfest | ||||||
| día de fiesta | der Festtag Pl.: die Festtage | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer fiesta | feiern | feierte, gefeiert | | ||||||
| hacer fiesta | dienstfrei haben | ||||||
| hacer fiesta | nicht arbeiten | ||||||
| hacer fiesta | blaumachen | machte blau, blaugemacht | [ugs.] | ||||||
| estar de (oder: en) fiestas | Kirchweih feiern | ||||||
| estar de (oder: en) fiestas | ein Volksfest feiern | ||||||
| felicitar las fiestas a alguien | jmdm. ein frohes Fest wünschen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pasadas las fiestas | nach den Feiertagen | ||||||
| durante las fiestas de Navidad | über die Weihnachtstage | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Felices Fiestas (Navideñas)! | Frohe Weihnachten! | ||||||
| ¡Felices Fiestas (Navideñas)! | Schöne Feiertage! | ||||||
| ¡Felices Fiestas (Navideñas)! | Fröhliche Weihnachten! | ||||||
| ¡Felices Fiestas (Navideñas)! | Frohes Fest! | ||||||
| ¡Felices Fiestas (Navideñas)! | Schöne Weihnachten! | ||||||
| ¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.] | Keinen Streit, bitte! | ||||||
| ¡Tengamos la fiesta en paz! [fig.] | Ruhe, bitte! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fiesta de la cerveza que se celebra en Múnich a finales de septiembre. | das Oktoberfest Pl.: die Oktoberfeste | ||||||
| empezar la fiesta de cumpleaños la víspera y esperar a medianoche para felicitar al homenajeado / la homenajeada y seguir con la fiesta. | reinfeiern | feierte rein, reingefeiert | | ||||||
| Pequeña fiesta que se da al empezar en un nuevo trabajo. | der Einstand Pl.: die Einstände (Österr.; Süddt.) | ||||||
| Apodo con que los lugareños se refieren a la Oktoberfest, la fiesta de la cerveza que se celebra en Múnich a finales de septiembre. | die Wiesn kein Pl. (Süddt.) - Oktoberfest | ||||||
| Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela. | der Ausstand Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.) - kleine Party | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aguarle la fiesta a alguien [fig.] | jmdm. die Suppe versalzen [fig.] | ||||||
| coronar la fiesta [ugs.] - en sentido irónico | den Vogel abschießen [fig.] auch [pej.] | ||||||
| tirarse la fiesta (Lat. Am.: Col.) - situación grata | etw.Akk. verderben | verdarb, verdorben | [ugs.] - Situation, Stimmung, etc. | ||||||
| tirarse la fiesta (Lat. Am.: Col.) - situación grata | etw.Akk. versauen | versaute, versaut | [ugs.] - Situation, Stimmung, etc. | ||||||
| hacer fiestas a alguien [ugs.] | jmdm. um den Bart gehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Podemos hacer una fiesta. | Wir können eine Party machen. | ||||||
| En la fiesta había canapés dulces y salados. | Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen. | ||||||
| Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane. | Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten. | ||||||
| En la fiesta estaba también la exnovia de mi hermano. | Bei der Party war auch die verflossene Freundin meines Bruders. | ||||||
| Me da pereza ir a la fiesta. | Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen. | ||||||
| La fiesta parecía un velatorio. [ugs.] | Auf der Party war tote Hose. [ugs.] | ||||||
| La fiesta parecía un velatorio. [ugs.] | Die Party war todlangweilig. | ||||||
| La fiesta fue un desmadre. [ugs.] | Das war eine wilde Party. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| festejo, gozadera, pachanga, guateque, festividad, bonche, cachupinada, joda, rumba | |
Werbung
