Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fila | die Sitzreihe Pl.: die Sitzreihen | ||||||
| la fila | die Schlange Pl.: die Schlangen | ||||||
| la fila | die Reihenfolge Pl.: die Reihenfolgen | ||||||
| la fila auch [MILIT.] | die Reihe Pl.: die Reihen | ||||||
| la fila | das Spalier Pl.: die Spaliere | ||||||
| la fila | die Reihe Pl.: die Reihen | ||||||
| la fila [MILIT.] | das Glied Pl.: die Glieder | ||||||
| la fila [MILIT.] | die Rotte Pl.: die Rotten | ||||||
| la fila (Astu.) | das Spinnen kein Pl. | ||||||
| fila delantera | die Vorderreihe | ||||||
| fila india | der Gänsemarsch | ||||||
| fila de carriles | der Schienenstrang Pl.: die Schienenstränge | ||||||
| fila de coches [AUTOM.] | die Fahrzeugkolonne Pl.: die Fahrzeugkolonnen | ||||||
| fila de coches [AUTOM.] | die Kolonne Pl.: die Kolonnen - Fahrzeugkolonne | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en fila | hintereinanderliegend | ||||||
| en fila | in Reihe | ||||||
| en fila | der Reihe nach | ||||||
| en fila | ordnungsmäßig | ||||||
| en fila [MILIT.] | in Reih und Glied | ||||||
| en filas | reihenweise | ||||||
| en fila india | im Gänsemarsch | ||||||
| en fila india | in Reihe | ||||||
| de segunda fila auch [fig.] | zweiten Ranges auch [fig.] | ||||||
| de dos filas | zweireihig | ||||||
| en dos filas | doppelreihig | ||||||
| en dos filas | zweireihig | ||||||
| de varias filas | mehrreihig | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ponerse en fila | sichAkk. anstellen | stellte an, angestellt | - in einer Schlange | ||||||
| colocar algo en fila | etw.Akk. aufreihen | reihte auf, aufgereiht | | ||||||
| colocar algo en fila | etw.Akk. reihen | reihte, gereiht | | ||||||
| colocarse en una fila | einscheren | scherte ein, eingeschert | | ||||||
| poner algo en fila | etw.Akk. aufreihen | reihte auf, aufgereiht | | ||||||
| poner algo en fila | etw.Akk. hintereinander anordnen | ||||||
| reintegrarse a la fila | einscheren | scherte ein, eingeschert | | ||||||
| ponerse en la fila | sichAkk. einreihen | reihte ein, eingereiht | - in die Schlange | ||||||
| salir de la fila [MILIT.] | vortreten | trat vor, vorgetreten | - aus der Reihe treten | ||||||
| llamar a filas a alguien [MILIT.] - obligados al servicio militar | jmdn. einberufen | berief ein, einberufen | - Wehrpflichtige | ||||||
| circular en fila india [AUTOM.] | in Kolonne fahren | ||||||
| ser llamado a filas [MILIT.] | zum Militär einrücken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| salirse de la fila [fig.] | ausscheren | scherte aus, ausgeschert | | ||||||
| salirse de la fila [fig.] | aus der Reihe tanzen | ||||||
| cerrar filas [fig.] | zu jmdm. aufschließen | schloss auf, aufgeschlossen | | ||||||
| cerrar filas [fig.] | (enger) zusammenrücken | rückte zusammen, zusammengerückt | | ||||||
| cerrar filas con alguien [fig.] | sichAkk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| fía, fiar, fiel, fija, filfa, film, filo, flag, flan, flap, Isla, isla, lila, pila, tila | feil, File, Film, Filz, Flag, Flak, Flat, flau, lila, Lila |
