Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el final | das Ende Pl.: die Enden | ||||||
| el final | der Schluss Pl.: die Schlüsse | ||||||
| el final | der Abschluss Pl.: die Abschlüsse | ||||||
| el final | der Ausklang Pl.: die Ausklänge | ||||||
| el final | der Endkampf Pl.: die Endkämpfe | ||||||
| el final | der Entscheidungslauf | ||||||
| el final | das Planende Pl.: die Planenden | ||||||
| el final | der Stopp Pl.: die Stopps | ||||||
| el final [MUS.] | das Finale Pl.: die Finale | ||||||
| el final [MUS.] | der Schlusssatz Pl.: die Schlusssätze | ||||||
| la final [SPORT] | das Finale Pl.: die Finale | ||||||
| la final [SPORT] | das Endspiel Pl.: die Endspiele | ||||||
| examen final | die Abschlussprüfung Pl.: die Abschlussprüfungen | ||||||
| precio final [KOMM.] | der Endpreis Pl.: die Endpreise | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| final Adj. m./f. | letzter | letzte | letztes | ||||||
| final Adj. m./f. | End... | ||||||
| final Adj. m./f. | Schluss... | ||||||
| final Adj. m./f. | endgültig | ||||||
| al final | schließlich Adv. | ||||||
| final Adj. m./f. | final | ||||||
| final Adj. m./f. | zweckbestimmt | ||||||
| final Adj. m./f. | abschließend | ||||||
| al final | am Ende | ||||||
| al final | letztendlich Adv. | ||||||
| al final | ausgangs Adv. | ||||||
| al final | zu guter Letzt Adv. | ||||||
| al final | schlussendlich | ||||||
| al final de | ausgangs +Gen. Präp. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| llegar hasta el final | bis zum Äußersten gehen | ||||||
| combatir algo hasta el final | etw.Akk. ausfechten | focht aus, ausgefochten | | ||||||
| leer algo hasta el final | etw.Akk. durchlesen | las durch, durchgelesen | | ||||||
| jugar hasta el final auch [SPORT] - partido, etc. | durchspielen | spielte durch, durchgespielt | - Spiel etc. | ||||||
| pitar el final del partido [SPORT] | (das Spiel) abpfeifen | pfiff ab, abgepfiffen | | ||||||
| dar la pitada final [SPORT] | (etw.Akk.) abpfeifen | pfiff ab, abgepfiffen | - z. B. Fußballspiel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a final de cuentas | unter dem Strich - als Ergebnis | ||||||
| desde su concepción a su final | von der Wiege bis zur Bahre | ||||||
| Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| esperar hasta el día del Juicio Final [fig.] | warten bis man schwarz wird [fig.] | ||||||
| poner punto final a algo [fig.] | einen Strich unter etw.Akk. ziehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Al final va a saber lo que es bueno. | Er wird noch sein blaues Wunder erleben. | ||||||
| Al final llegaron a las manos. [fig.] | Am Ende wurden sie handgreiflich. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| conclusión, finalmente, definitiva, terminal, fin | Schluss..., endgültig, letztes, letzte, zweckbestimmt, letzter, abschließend, End... |
Werbung
