Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener frío | frieren | fror, gefroren | - Gefühl der Kälte | ||||||
| helar | frieren | fror, gefroren | - Temperatur - unter den Gefrierpunkt sinken | ||||||
| congelarse [fig.] - tener frío | frieren | fror, gefroren | - Gefühl der Kälte | ||||||
| estar congelado [fig.] - tener frío | frieren | fror, gefroren | - Gefühl der Kälte | ||||||
| estar congelándose [fig.] - tener frío | frieren | fror, gefroren | - Gefühl der Kälte | ||||||
| estar helado [fig.] - tener frío | frieren | fror, gefroren | - Gefühl der Kälte | ||||||
| freír algo [KULIN.] | etw.Akk. braten | briet, gebraten | | ||||||
| freír algo (con abundante aceite) [KULIN.] | etw.Akk. frittieren | frittierte, frittiert | | ||||||
| freírse [KULIN.] | braten | briet, gebraten | | ||||||
| freír algo [KULIN.] | etw.Akk. brutzeln | brutzelte, gebrutzelt | [ugs.] | ||||||
| freír a alguien (Lat. Am.: Cuba) [ugs.] | jmdn. umlegen | legte um, umgelegt | [ugs.] | ||||||
| freír a alguien a balazos [ugs.] | jmdn. abknallen | knallte ab, abgeknallt | [ugs.] | ||||||
| freír a alguien a tiros [ugs.] | jmdn. abknallen | knallte ab, abgeknallt | [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| freírse (de calor) [fig.] | vor Hitze umkommen [fig.] | ||||||
| freír a preguntas | Löcher in den Bauch fragen | ||||||
| freír a tiros [fig.] | abknallen | knallte ab, abgeknallt | | ||||||
| mandar a alguien a freír espárragos [fig.] | jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.] | ||||||
| mandar a alguien a freír espárragos [fig.] | jmdn. zum Teufel jagen [ugs.] [fig.] | ||||||
| mandar a alguien a freír monas [fig.] | jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.] | ||||||
| mandar a alguien a freír espárragos [fig.] | jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.] - die Beziehung zur einer Person abbrechen | ||||||
| mandar a alguien a freír espárragos [fig.] | jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.] - sich von jmdm. trennen | ||||||
| mandar a alguien a freír espárragos [fig.] | mit jmdm. Schluss machen [fig.] - sich von jmdm. trennen | ||||||
| mandar a alguien a freír monas [fig.] | jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.] - sich von jmdm. trennen | ||||||
| mandar a alguien a freír monas [fig.] | mit jmdm. Schluss machen [fig.] - sich von jmdm. trennen | ||||||
| tener frito a alguien - harto | jmdm. auf den Geist gehen | ||||||
| tener frito a alguien - harto | jmdm. auf die Nerven gehen | ||||||
| estar frito con algo/alguien [ugs.] - cansado, harto | die Nase voll von jmdm./etw. haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tengo frío. | Ich friere. | ||||||
| Tengo frío. | Mich friert es. | ||||||
| Estoy congelado. | Ich friere gerade. | ||||||
| Me estoy muriendo de frío. | Ich friere gerade. | ||||||
| Tengo frío en los pies. | Ich friere an den Füßen. | ||||||
| Tengo frío en los pies. | Mich friert an den Füßen. | ||||||
| Esperando dos horas en este frío, se me quedaron los huevos morados. [derb] | Während der zwei Stunden, die ich in der Kälte wartete, fror ich mir den Arsch ab. [derb] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ausfrieren | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| (sich) frieren | Letzter Beitrag: 13 Jun. 07, 12:23 | |
| Leo enthaelt zwar Uebersetzungen fuer "friern" im Sinne von "gefrieren" aber nicht von SICH … | 2 Antworten | |
| tener frio - frieren | Letzter Beitrag: 17 Okt. 09, 20:04 | |
| http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=frieren&in=&l=dees I. frieren [fri:rən] VERB | 10 Antworten | |
| kalt haben, frieren | Letzter Beitrag: 18 Mai 08, 18:17 | |
| Los padres y Sara llegaron a Barcelona y Sara tenía frio. stimmt das?? danke | 1 Antworten | |
| frieren, einfrieren, zufrieren, | Letzter Beitrag: 04 Jan. 08, 17:38 | |
| Hallo, könnte mir jemand auf spanisch oder deutsch erklären, wie man diese Verben unterschei… | 5 Antworten | |
| damit du nicht mehr frieren mußt | Letzter Beitrag: 27 Nov. 09, 14:33 | |
| Te envio esta chaqueta .... Der ganze Satz soll heißen "Ich schicke dir diese Jacke, damit … | 2 Antworten | |
