Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fuma (Lat. Am.: Cuba) | das Rauchen kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fumar - tabaco | rauchen | rauchte, geraucht | | ||||||
| fumar algo - con placer | etw.Akk. schmauchen | schmauchte, geschmaucht | | ||||||
| fumarse algo - cigarrillo | etw.Akk. rauchen | rauchte, geraucht | - Zigarette | ||||||
| fumarse algo [ugs.] | etw.Akk. restlos ausgeben | ||||||
| fumarse algo [ugs.] | etw.Akk. verjubeln | verjubelte, verjubelt | [ugs.] | ||||||
| fumarse algo [ugs.] | etw.Akk. (absichtlich) versäumen | versäumte, versäumt | | ||||||
| fumarse algo [ugs.] - trabajo | blaumachen | machte blau, blaugemacht | [ugs.] | ||||||
| fumarse a alguien [ugs.] | jmdn. vernaschen | vernaschte, vernascht | - sexuell besitzen | ||||||
| fumar - tabaco | qualmen | qualmte, gequalmt | [ugs.] - rauchen | ||||||
| fumarse algo [ugs.] - clase | etw.Akk. schwänzen | schwänzte, geschwänzt | [ugs.] - Unterricht | ||||||
| fumar algo a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.) | jmdm. etw.Akk. stibitzen | stibitzte, stibitzt | [ugs.] | ||||||
| fumarse algo/a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Méx., R. Dom.) | jmdn./etw. ertragen (müssen) | ertrug, ertragen | | ||||||
| fumar - tabaco | plotzen [ugs.] (Westmdt.) - rauchen | ||||||
| fumar - tabaco | tschicken | tschickte, getschickt | [ugs.] (Österr.) - rauchen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado. | Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel. | ||||||
| Prohibido fumar. | Rauchen nicht gestattet. | ||||||
| Fumar es malo para la salud. | Rauchen schadet der Gesundheit. | ||||||
| Me he prometido no volver a fumar. | Ich habe mir (fest) vorgenommen, nie wieder zu rauchen. | ||||||
| Ya no fumo. | Ich rauche nicht mehr. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Prohibido fumar | Rauchen verboten | ||||||
| fumar como un carretero [fig.] [ugs.] | wie ein Schlot rauchen | ||||||
| fumar como una chimenea [fig.] | wie ein Schlot rauchen | ||||||
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| "¡No tomes alcohol y conduzcas...fuma y vuela!" | Letzter Beitrag: 26 Mär. 08, 01:20 | |
| Hey, ich bin die ganze Zeit am Grübeln, ob dieser Satz grammatikalisch korrekt ist. Weiß da… | 8 Antworten | |
