Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| funcionar | funktionieren | funktionierte, funktioniert | | ||||||
| funcionar | gehen | ging, gegangen | - funktionieren | ||||||
| funcionar | arbeiten | arbeitete, gearbeitet | | ||||||
| funcionar | in Betrieb sein | ||||||
| funcionar - al mismo tiempo - máquinas | mitlaufen | lief mit, mitgelaufen | | ||||||
| funcionar - máquina | laufen | lief, gelaufen | - Maschine | ||||||
| funcionar - método | greifen | griff, gegriffen | - Methode | ||||||
| funcionar | hinhauen | haute hin, hingehauen | [ugs.] | ||||||
| funcionar | klappen | klappte, geklappt | [ugs.] | ||||||
| funcionar | funzen | funzte, gefunzt | [ugs.] | ||||||
| funcionar [ELEKT.] - para relés elementales | (auf etw.Akk.) ansprechen | sprach an, angesprochen | - eines Elementarrelais | ||||||
| dejar de funcionar [TECH.] | versagen | versagte, versagt | | ||||||
| seguir funcionando | weiterlaufen | lief weiter, weitergelaufen | - Maschinen | ||||||
| funcionar a pleno rendimiento | auf Hochtouren arbeiten [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| incapaz de funcionar | funktionsunfähig | ||||||
| apto(-a) para funcionar | funktionstüchtig | ||||||
| listo para funcionar | betriebsbereit | ||||||
| listo(-a) para funcionar | funktionsbereit | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| modo de funcionar - máquina | die Arbeitsweise Pl.: die Arbeitsweisen - Maschine | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aquí hay algo que no funciona. | Da steckt der Wurm drin. | ||||||
| Aquí algo pasa que la cosa no funciona. | Da steckt der Wurm drin. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| gut funktionieren | Letzter Beitrag: 22 Okt. 07, 17:50 | |
| Ich kann doch nicht nur "gut" funktionieren. Schlechte Tage gehören im Leben mit dazu und in… | 3 Antworten | |
| Betreiben | Letzter Beitrag: 10 Mär. 09, 17:40 | |
| ... wird benötigt um den ... (Programm)mit einer Microsoft SQL Server Datenbank zu betreiben… | 2 Antworten | |
| "muessen funktionsfaehig sein" und "Masse muessen eingehalten sein" | Letzter Beitrag: 20 Jun. 09, 09:56 | |
| 1. Aufhängungen, Verriegelungen, Einrastungen und Befestigungselemente müssen funktionsfähig… | 2 Antworten | |
| Anders wird's nicht gehen. - De otra manera no va a ser possible. | Letzter Beitrag: 10 Sep. 17, 11:21 | |
| Kontext: Wenn man zu jemandem sagt, dass man eine Sache mit Geduld üben muss. Wie sagt man d… | 6 Antworten | |
