Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el gato | la gata [ZOOL.] | der Kater | die Katze Pl.: die Kater, die Katzen | ||||||
| el gato [ZOOL.] - en general | die Katze Pl.: die Katzen - im Allgemeinen | ||||||
| el gato | der Dachhase Pl.: die Dachhasen [hum.] | ||||||
| el gato [ugs.] | der Dieb Pl.: die Diebe | ||||||
| el gato [AUTOM.] | der Wagenheber Pl.: die Wagenheber | ||||||
| el gato [ELEKT.] | der Abspannsattel | ||||||
| el gato [TECH.] | der Hebebock Pl.: die Hebeböcke | ||||||
| el gato [TECH.] | die Hubwinde Pl.: die Hubwinden | ||||||
| el gato [TECH.] | das Spannfutter Pl.: die Spannfutter | ||||||
| gato callejero | die Straßenkatze | ||||||
| gato doméstico | die Hauskatze Pl.: die Hauskatzen | ||||||
| gato montés | die Wildkatze Pl.: die Wildkatzen | ||||||
| gato de Angora | die Angorakatze | ||||||
| gato de raza | die Rassekatze Pl.: die Rassekatzen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| los lavados de gato m. Pl. [fig.] | die Katzenwäsche Pl.: die Katzenwäschen | ||||||
| lavarse a lo gato [fig.] [ugs.] | Katzenwäsche machen [fig.] [ugs.] | ||||||
| Gato maullador, nunca buen cazador. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | ||||||
| Gato escaldado del agua fría huye. | Ein gebranntes Kind scheut das Feuer. | ||||||
| Aquí hay gato encerrado. | Es ist etwas im Busch. | ||||||
| Aquí hay gato encerrado. | etwa: Da ist etwas faul. | ||||||
| Aquí hay gato encerrado. | etwa: Da steckt etwas dahinter. | ||||||
| Aquí hay gato encerrado. | etwa: Da stimmt etwas nicht. | ||||||
| Aquí hay gato encerrado. | Hier ist etwas im Gange. | ||||||
| Aquí hay gato encerrado. | Das kommt mir spanisch vor. | ||||||
| Dar gato por liebre | Ein X für ein U vormachen. | ||||||
| Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| Esto lo sabe hasta el gato. | Das pfeifen die Spatzen von den Dächern. | ||||||
| El gato con botas - cuento | Der gestiefelte Kater - Märchen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nuestro gato se llama Félix. | Unsere Katze heißt Felix. | ||||||
| En el bar no había ni un gato. | In der Kneipe war keine Sau da. | ||||||
| Aquí hay gato encerrado. [fig.] | Da steckt etwas dahinter. [fig.] | ||||||
| No hay ni un gato. [fig.] | Kein Schwein da. [ugs.] | ||||||
| Había cuatro gatos. | Es waren nur ein paar Versprengte da. | ||||||
| Una camada de gatos | Ein Wurf Katzen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| acto, Alto, alto, apto, ateo, auto, bato, dato, gafo, gajo, galo, gamo, gapo, gasto, gata, gate, grato, hato, lato, nato, ñato, pato, rato | Atom, Auto, Gast, Gate, Gatt, Grat |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| caco, chorra, chuchaqui, ratera, ladronzuela, ladronzuelo, gata, hurtador | |
Werbung
