Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| camastrón, camastrona Adj. | gerissen | ||||||
| taimado, taimada Adj. | gerissen | ||||||
| vivo, viva Adj. | gerissen | ||||||
| cuco, cuca Adj. [ugs.] | gerissen | ||||||
| retrechero, retrechera Adj. [ugs.] | gerissen [ugs.] | ||||||
| acuchillado, acuchillada Adj. [fig.] - persona | gerissen - Person | ||||||
| gaucho, gaucha Adj. (Lat. Am.: Arg., Urug.) | gerissen | ||||||
| lépero, lépera Adj. (Lat. Am.: Cuba) | gerissen | ||||||
| sapo, sapa Adj. (Lat. Am.: Ecu., Perú) [ugs.] | gerissen | ||||||
| astuto, astuta Adj. | gerieben - gerissen | ||||||
| gaucho, gaucha Adj. (Lat. Am.: Arg., Urug.) | gerieben - gerissen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "gerissen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reißen (Verb) | |||||||
| sich reißen (Verb) | |||||||
| reißen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| romperse | reißen | riss, gerissen | | ||||||
| rasgarse | reißen | riss, gerissen | | ||||||
| dar tirones (a algo/alguien) | (an jmdm./etw.) reißen | riss, gerissen | | ||||||
| depredar algo [ZOOL.] - cazar a otro animal para subsistir | etw.Akk. reißen | riss, gerissen | | ||||||
| fisurarse (Lat. Am.: Chile, Arg., Urug.) - hilo, etc. | reißen | riss, gerissen | - Faden etc. | ||||||
| tirar de algo/alguien | an jmdm./etw. reißen | riss, gerissen | | ||||||
| tironear algo/a alguien | an jmdm./etw. reißen | riss, gerissen | | ||||||
| arramblar con algo - apoderarse de algo con codicia | etw.Akk. an sichAkk. reißen | ||||||
| arramblarse - río, etc. | mit sichDat. reißen | ||||||
| zorrear - hacerse el zorro | gerissen vorgehen | ||||||
| ser más listo que el hambre [fig.] [ugs.] | gerissen sein | ||||||
| saber (mucho) latín [fig.] | gerissen sein [ugs.] | ||||||
| saber latín en verso [fig.] | gerissen sein [ugs.] | ||||||
| desvencijar algo | etw.Akk. auseinander reißen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andar a la rebatiña [ugs.] | sich um etw.Akk. reißen | ||||||
| perder los estribos | jmdm. der Geduldsfaden reißen | ||||||
| perder la paciencia | jmdm. der Geduldsfaden reißen | ||||||
| merendarse algo [ugs.] | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
| hacer bufonadas | Possen reißen veraltend | ||||||
| en el peor de los casos | wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
| si todo falla | wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
| por si las moscas pican | wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
| si todo falla | wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
| en el peor de los casos | wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.] | ||||||
| quitar a alguien la máscara [fig.] | jmdm. die Maske vom Gesicht reißen [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el águila [poet.] - sustantivo fem. | gerissener Mensch | ||||||
| el sapo (Lat. Am.: Ecu., Perú) [ugs.] | gerissene Person | ||||||
| el gaucho [fig.] (Lat. Am.: Arg., Urug.) | geriebener Mensch [ugs.] - gerissen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| schlau, durchtrieben, verschmitzt, lebend, zerfetzt | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Der Schnürsenkel ist mir gerissen | Letzter Beitrag: 24 Jun. 10, 13:44 | |
| "Der Schnürsenkel ist mir gerissen." Wie sagt man das denn im Spanischen? Danke vorweg. | 1 Antworten | |
| sentirse tironeado por/entre - sich (zwischen mehreren Dingen) zerrissen/hin und her gerissen fühlen | Letzter Beitrag: 31 Mai 11, 20:31 | |
| 1. "[...] La noche de los tiempos (Seix Barral, 2009), una novela que revisita el enfrentami… | 3 Antworten | |
| Die Tickets können geschnitten, gerissen oder aus einer Stapelvorrichtung als Einzelticket der weiteren Verarbeitung zugeführt w | Letzter Beitrag: 14 Aug. 08, 16:41 | |
| Die Tickets können geschnitten, gerissen oder aus einer Stapelvorrichtung als Einzelticket d… | 2 Antworten | |
| taimado - missmutig | Letzter Beitrag: 14 Apr. 08, 11:30 | |
| taimado, taimada - durchtrieben taimado, taimada - missmutig taimado, taimada - verschlagen … | 1 Antworten | |
