Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muerto, muerta Adj. | gestorben | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "gestorben" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sterben (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morirse | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| morir | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| morir de algo | an etw.Dat. sterben | starb, gestorben | | ||||||
| fallecer | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| fenecer | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| expirar - morir | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| sucumbir | sterben | starb, gestorben | - unter besonderen Umständen, z. B. Katastrophe etc. | ||||||
| perecer | sterben | starb, gestorben | - v. a. eines gewaltsamen Todes, z. B. Unfall etc. | ||||||
| faltar [fig.] | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| pasar a mejor vida [fig.] | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| palmar [ugs.] | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| cerrar el ojo [fig.] [hum.] - morir | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| doblar la cabeza [fig.] - fallecer | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| cascar auch: cascarla [ugs.] - morir | sterben | starb, gestorben | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿De qué murió? | Woran ist er gestorben? | ||||||
| Antes morir que vivir mal. | Lieber sterben als elend leben. | ||||||
| Mi tía política murió ayer. | Meine angeheiratete Tante starb gestern. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Schluss für Märchen | ||||||
| Y fueron felices y comieron perdices. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Märchen | ||||||
| morir con las botas puestas [fig.] - morir de golpe | in den Sielen sterben [fig.] veraltet | ||||||
| morir como chinches | wie die Fliegen sterben | ||||||
| morir como moscas | wie die Fliegen sterben | ||||||
| caer como chinches [fig.] | wie die Fliegen sterben | ||||||
| caer como moscas [fig.] | wie die Fliegen sterben | ||||||
| morir con las botas puestas [fig.] - morir de golpe | in seinen Stiefeln sterben [fig.] | ||||||
| La esperanza es lo último que se pierde. | Die Hoffnung stirbt (bekanntlich) zuletzt. | ||||||
| quedarse [ugs.] - morir | den Löffel abgeben [ugs.] [fig.] - sterben | ||||||
| palmarla [ugs.] - morirse | den Löffel abgeben - sterben | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| dahin, verblichen, stumpf, abgestorben, tot, getötet, leblos | |
Werbung
