Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enseguida auch: en seguida Adv. | gleich | ||||||
| igual Adj. m./f. | gleich | ||||||
| ahorita Adv. (Lat. Am.) | gleich - sofort | ||||||
| continuo, continua Adj. | gleich | ||||||
| par Adj. | gleich | ||||||
| pronto Adv. | gleich | ||||||
| parejo, pareja Adj. | gleich | ||||||
| de aquí a poco | gleich | ||||||
| ya Adv. | gleich | ||||||
| ahora mismo | gleich | ||||||
| mismo, misma Adj. - igual | gleich | ||||||
| de aquí a nada | gleich darauf | ||||||
| a poco (de) | gleich darauf | ||||||
| al poco (de) | gleich darauf | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como Adv. | gleich +Dat. Präp. | ||||||
| igual que | gleich +Dat. Präp. | ||||||
| ¡Hasta ahora! | Bis gleich! | ||||||
| ¡Ya voy! | Ich komme gleich! | ||||||
| ¡Menos lobos! [ugs.] | Nicht gleich übertreiben! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo mismo Pron. | das Gleiche | ||||||
| Dios los cría y ellos se juntan. | Gleich und gleich gesellt sich gern. | ||||||
| Cada oveja con su pareja. [fig.] | Gleich und gleich gesellt sich gern. | ||||||
| Dios los cría y ellos se juntan. [pej.] | Gleich und gleich gesellt sich gern. | ||||||
| Se juntó el hambre con las ganas de comer. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. [pej.] | ||||||
| Se juntó el hambre con las ganas de comer. | Gleich zu Gleich gesellt sich gern. [pej.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| superficie de igual amplitud [TELEKOM.] | Fläche gleicher Amplitude | ||||||
| superficie equifásica [TELEKOM.] | Fläche gleicher Phase | ||||||
| curva isolux [BAU.] | die Kurve gleicher Beleuchtungsstärke | ||||||
| devanado de bobinas iguales [TECH.] | Wicklung mit Spulen gleicher Weite | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cada oveja con su pareja [fig.] | Gleich und Gleich gesellt sich gern | ||||||
| Volveré en un momento. | Ich werde gleich da sein. | ||||||
| ¡Te estás ganando un buen cachete! [ugs.] | Du fängst dir gleich eine! [ugs.] - Ohrfeige | ||||||
| Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.] | Da kann ich mir gleich einen Strick kaufen. [ugs.] - aussichtslose Lage | ||||||
| Entonces ya puedo colgarme. [ugs.][fig.] | Da kann ich mir gleich einen Strick nehmen. [ugs.] - aussichtslose Lage | ||||||
| Siempre me pasa lo mismo. | Immer die gleiche Geschichte! | ||||||
| Siempre me pasa lo mismo. | Immer passiert mir das Gleiche. | ||||||
| Ella está peor retribuida por hacer el mismo trabajo. | Sie wird für die gleiche Arbeit unterbezahlt. | ||||||
Werbung
Werbung
