Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el hábito | die Gewohnheit Pl.: die Gewohnheiten | ||||||
| el hábito | die Kutte Pl.: die Kutten | ||||||
| el hábito | die Mönchskutte Pl.: die Mönchskutten | ||||||
| el hábito | der Habit Pl.: die Habite | ||||||
| hábito alimenticio | die Essgewohnheit Pl.: die Essgewohnheiten | ||||||
| hábito de conducta | die Verhaltensweise Pl.: die Verhaltensweisen | ||||||
| hábito religioso [REL.] | die Ordenstracht Pl.: die Ordenstrachten | ||||||
| toma de hábito | die Einkleidung | ||||||
| hábitos alimenticios Pl. | die Essensgewohnheiten Pl. | ||||||
| hábitos de alimentación Pl. | die Essensgewohnheiten Pl. | ||||||
| los hábitos comunicativos m. Pl. | die Kommunikationsgewohnheiten Pl. | ||||||
| los hábitos de consumo m. Pl. | die Verbrauchergewohnheiten Pl. | ||||||
| los hábitos lingüísticos m. Pl. [LING.] | die Sprachgewohnheiten Pl. | ||||||
| los hábitos de consumo m. Pl. [WIRTSCH.] | die Verbrauchsgewohnheiten Pl. | ||||||
| los hábitos de consumo m. Pl. [WIRTSCH.] | die Konsumgewohnheiten Pl. | ||||||
| los hábitos de habla m. Pl. [LING.] | die Sprechgewohnheiten Pl. [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| intervención en el hábito de fumar | die Raucherentwöhnung Pl.: die Raucherentwöhnungen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "hábito" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| habitar (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| habitar algo | etw.Akk. bewohnen | bewohnte, bewohnt | | ||||||
| habitar - en una choza, etc. | hausen | hauste, gehaust | - in einer Hütte etc. | ||||||
| habitar en algo - país, etc. | in etw.Dat. wohnen | wohnte, gewohnt | - Land etc. | ||||||
| ahorcar los hábitos | das Ordenskleid ablegen | ||||||
| ahorcar los hábitos | den Priesterberuf an den Nagel hängen | ||||||
| colgar los hábitos | das Ordenskleid ablegen | ||||||
| colgar los hábitos | den Priesterberuf an den Nagel hängen | ||||||
| ahorcar los hábitos | die Kutte an den Nagel hängen - den Priesterberuf aufgeben | ||||||
| colgar los hábitos | die Kutte an den Nagel hängen - den Priesterberuf aufgeben | ||||||
| eliminar el hábito de fumar | das Rauchen aufgeben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El hábito sí hace al monje. | Der Ton macht die Musik. | ||||||
| El hábito hace al monje. | Kleider machen Leute. | ||||||
| El hábito no hace al monje. | Die Kutte macht noch keinen Mönch, der Schein trügt. | ||||||
Werbung
Werbung
