Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hablar | reden | redete, geredet | | ||||||
| hablar | sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
| hablar de algo | etw.Akk. besprechen | besprach, besprochen | | ||||||
| hablar | sichAkk. unterhalten | unterhielt, unterhalten | | ||||||
| hablarse | miteinander reden | ||||||
| hablar con alguien de algo | etw.Akk. mit jmdm. bereden | beredete, beredet | | ||||||
| hablar a alguien | jmdn. ansprechen | sprach an, angesprochen | | ||||||
| hablar a alguien de algo | jmdm. etw.Akk. erzählen | erzählte, erzählt | | ||||||
| hablar algo - idioma | etw.Akk. sprechen | sprach, gesprochen | - Sprache | ||||||
| hablar | plappern | plapperte, geplappert | [ugs.] | ||||||
| hablar | plauschen | plauschte, geplauscht | [ugs.] | ||||||
| hablar | quasseln | quasselte, gequasselt | [ugs.] | ||||||
| hablar dormido | im Schlaf reden | ||||||
| hablar dormido | im Schlaf sprechen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hablando de ... | apropos Adv. [form.] - übrigens | ||||||
| Hablando se entiende la gente. | Ein offenes Wort hilft hier und dort. | ||||||
| Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma. | Wenn man vom Teufel spricht, ... | ||||||
| hablar con retintín [fig.] | sticheln | stichelte, gestichelt | | ||||||
| hablar en cristiano con alguien | jmdm. reinen Wein einschenken [fig.] | ||||||
| hablar mal de alguien [fig.] | jmdm. Schlechtes nachsagen | ||||||
| hablar con la pared [fig.] | in den Wind reden [fig.] | ||||||
| hablar como un loro | etw.Akk. gedankenlos nachplappern | ||||||
| hablar de dientes afuera | ein Lippenbekenntnis ablegen | ||||||
| hablar con conocimiento de causa | in voller Kenntnis der Sachlage sprechen | ||||||
| hablar con conocimiento de causa | wissen, wovon man spricht | ||||||
| hablar por los codos [fig.] | plappern | plapperte, geplappert | | ||||||
| hablar por los codos [fig.] | wie ein Wasserfall reden | ||||||
| hablar por los codos [fig.] | wie ein Buch reden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hablando francamente | offen gestanden | ||||||
| hablando sinceramente | offen gestanden | ||||||
| estrictamente hablando | genau genommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema. | - Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen. | ||||||
| No le da vergüenza hablar delante de mucha gente. | Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden. | ||||||
| Tenemos que hablar de ello. | Wir müssen darüber sprechen. | ||||||
| Hable más despacio, por favor. | Sprechen Sie bitte langsamer. | ||||||
| Si habláis mientras cuento, me equivocáis. | Wenn ihr redet, während ich zähle, bringt ihr mich durcheinander. | ||||||
| Ayer hablamos de cien mil cosas. | Gestern sprachen wir über Gott und die Welt. | ||||||
| ¿Quién fue el que más habló? | Wer hat am meisten gesprochen? | ||||||
| Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones. | Sie war sehr nervös und redete stockend. | ||||||
| Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá. | Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet. | ||||||
| Es como si me hablaran en chino [fig.] | Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.] [fig.] | ||||||
| Es como si me hablaran en chino [fig.] | Das sind für mich böhmische Dörfer. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| hablador | |
Werbung
